Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vaciar algo | etw.Akk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| escampar algo | etw.Akk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| evacuar algo | etw.Akk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| apurar algo | etw.Akk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| descongestionarse | sichAkk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| escurrir algo - una bebida | etw.Akk. (bis auf den letzten Tropfen) leeren | leerte, geleert | - Getränk | ||||||
| beber la cicuta | den Schierlingsbecher leeren | leerte, geleert | | ||||||
| terminar algo de un trago - bebida | etw.Akk. in einem Zug leeren | leerte, geleert | - austrinken | ||||||
| sorberse algo | etw.Akk. in einem Zug leeren | leerte, geleert | [ugs.] | ||||||
| quedarse con las ganas | leer ausgehen | ging aus, ausgegangen | | ||||||
| rebañar algo | etw.Akk. leer essen | aß, gegessen | | ||||||
| desocupar algo | etw.Akk. leer machen | machte, gemacht | | ||||||
| vaciar algo - habitación, etc. | leer fegen auch: leerfegen | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt | auch [fig.] | ||||||
| acabarse la comida | etw.Akk. leer essen | aß, gegessen | - Teller | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leeren | |||||||
| leer (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vacío, vacía Adj. | leer | ||||||
| desierto, desierta Adj. | leer | ||||||
| espaciador, espaciadora Adj. | leer | ||||||
| vacuo, vacua Adj. | leer | ||||||
| vano, vana Adj. | leer | ||||||
| agotado, agotada Adj. - batería | leer | ||||||
| huero, huera Adj. - vano, vacío o sin sustancia | leer | ||||||
| despoblado, despoblada Adj. | leer - menschenleer - Dorf, Gebiet | ||||||
| al vacío | ins Leere | ||||||
| con las manos vacías | mit leeren Händen | ||||||
| mediado, mediada Adj. | halb leer | ||||||
| vacío, vacía Adj. | leer stehend | ||||||
| totalmente desierto(-a) y vacío(-a) | wüst und leer veraltet | ||||||
| vacío-cargado Adv. [TECH.] | leer-beladen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elemento no-nulo [LING.] | nichtleeres Element [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| tubo corrugado [BAU.] | das Leer-Rohr Pl.: die Leer-Rohre | ||||||
| infundados rumores Pl. | leere Gerüchte [fig.] - nicht zutreffende Behauptungen | ||||||
| recta numérica [MATH.] | leerer Zahlenstrahl | ||||||
| banda vacía [ELEKT.] | leeres Band | ||||||
| la baba (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom., Venez.) - palabrería | leeres Gerede | ||||||
| mirada perdida | Blick ins Leere Pl.: die Blicke | ||||||
| vacío-cargado dos regímenes | Leer-Last-Ventil mit zwei Stellungen | ||||||
| cadena de símbolos no-nula [LING.] | nicht-leere Kette von Symbolen [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en Adviento [fig.] [ugs.] | einen leeren Magen haben [fig.] | ||||||
| apurar el cáliz hasta las heces [fig.] | den Kelch des Leidens bis auf die Neige leeren | ||||||
| tener la mirada perdida | mit leerem Blick vor sichAkk. hinstarren | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| evakuieren, räumen, leerfegen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| jdm etw über den Kopf leeren | Letzter Beitrag: 08 Feb. 08, 18:46 | |
| Jdm etw über den Kopf leeren / in den Kragen leeren...) Vielen Dank! ;-) | 4 Antworten | |
| votar en blanco - einen leeren Stimmzettel abgeben (Wahl) | Letzter Beitrag: 08 Mär. 11, 11:47 | |
| Quelle: Encuentros 2: Método de español p.149 Beispielsatz: ¡Votar es importante y votar en… | 1 Antworten | |
| apurar el cáliz - den Kelch des Leidens bis auf die Neige leeren | Letzter Beitrag: 16 Nov. 22, 22:23 | |
| SLABÝ / GROSSMANN / ILLIG, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. Wiesbaden, Oscar… | 2 Antworten | |
