perdida - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pérdida	der Verlust  Pl.: die Verluste
la pérdida [WIRTSCH.][VERSICH.]	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
la pérdida	der Abgang  Pl.: die Abgänge
la pérdida	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
la pérdida	der Betriebsverlust  Pl.: die Betriebsverluste
la pérdida	das Minus  Pl.: die Minus
la pérdida [JURA]	die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen
la pérdida [JURA]	vorübergehende Aberkennung
bala perdida	der Fehlschuss  Pl.: die Fehlschüsse
bala perdida	verirrte Kugel
fundición perdida	der Wrackguss  Pl.: die Wrackgüsse
llamada perdida	entgangener Anruf
pérdida muscular	der Muskelschwund  kein Pl.
pérdida récord	der Rekordverlust  Pl.: die Rekordverluste

Adjektive / Adverbien

con pérdida [WIRTSCH.]	mit Verlust
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
perdido, perdida  Adj.	aufgeschmissen
perdido, perdida  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei, weg
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	nicht rückzahlbar   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.

Definitionen

Alguien está perdido. No tiene ninguna posibilidad en referencia a la salud, finanzas, amor.

Es ist um jmdn. geschehen.

Verben

hacer una (llamada) perdida a alguien [ugs.]	bei jmdm. anklingeln (lassen)  | klingelte an, angeklingelt |
reparar una pérdida	einen Verlust gutmachen
lamentar la pérdida de algo/alguien	jmdm./etw. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |
lamentar la pérdida de algo/alguien	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |   - nachtrauern
estar loco perdido	vollkommen verrückt sein

Phrasen

mirada perdida	Blick ins Leere
mirada perdida	traumverlorener Blick
mirada perdida	verlorener Blick
oveja perdida [fig.]	verlorenes Schaf [fig.]
tener la mirada perdida	ins Leere starren
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).

Beispiele

Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
Lars está perdido de amor.	Es ist um Lars geschehen.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pedida, perdido, pérdida

Aus dem Umfeld der Suche

descalabro, perdido, carencia, merma, déficit, perta, mutis