Haut - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
hauen (Verb)

Substantive

el cutis	die Haut  Pl.: die Häute
la piel	die Haut  Pl.: die Häute
el pellejo	die Haut  Pl.: die Häute
la dermis	die Haut  Pl.: die Häute
la persona	die Haut  Pl.: die Häute [ugs.] [fig.]   - Mensch, Person im positiven Sinn
anestesia cutánea [MED.]	die Hautunempfindlichkeit
el curtido	gegerbte Haut
la binza (de la cebolla)	äußere Zwiebelhaut

Adjektive / Adverbien

manido, manida  Adj.   - carne	mit (einem Hauch) Hautgout   - Fleisch, besonders Wild
hasta los tuétanos [ugs.]	mit Haut und Haar (auch: Haaren)
a través de la piel intacta   - percutáneo	durch die unverletzte Haut hindurch

Präpositionen / Pronomen / ...

dérmico, dérmica  Adj.	Haut...
cutáneo, cutánea  Adj.	Haut...

Verben

esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
golpear contra algo	gegen etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
dar golpes a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich    - Kindersprache [ugs.]   - Schläge versetzen
pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich  [ugs.]   - Kindersprache
cascar a alguien   - pegar	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
abofetear a alguien	jmdm. eine hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - ohrfeigen
reafirmar la piel	die Haut straffen
trapacear	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
tumbarse en la cama	sich^Akk. ins Bett hauen [ugs.]   - schlafen gehen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen

Phrasen

perder la paciencia	aus der Haut fahren
salvar el pellejo [fig.]	seine Haut retten [fig.]
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
salvar el pellejo [fig.]	mit heiler Haut davonkommen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
hacer el vago [ugs.]	auf der faulen Haut liegen
estar en los huesos [fig.]	nur noch Haut und Knochen sein [fig.]
hacer el vago [ugs.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
echarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
tumbarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
rascarse el pupo [fig.] (Lat. Am.: Arg.)	auf der faulen Haut liegen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
hacer la juerga [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Él es una persona honesta.	Er ist eine ehrliche Haut.
Estás en los huesos. [fig.]	Du bist ja nur noch Haut und Knochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

auto, chat, Chau, chut, hato

Akut, akut, Auto, Chat, Haft, Halt, halt, hart, Hast, Hatz, Haue, Haupt, Haus, Haute, Hiat, Hunt, Hut, laut, Laut, Maut

Aus dem Umfeld der Suche

Lederhaut, Pelle, Pelz, Skifell, Fell, Menschenkind, Dermis