hart - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

duro, dura  Adj.	hart
recio, recia  Adj.	hart
crudo, cruda  Adj.	hart
arduamente  Adv.	hart
duramente  Adv.	hart
férreamente  Adv.	hart
férreo, férrea  Adj.	hart
inclemente  Adj.  m./f.	hart
acerbo, acerba  Adj.   - crítica	hart
amazacotado, amazacotada  Adj.   - duro, compacto	hart
duro  Adv.   - duramente	hart
ímprobo, ímproba  Adj.   - trabajo duro	hart   - Arbeit
macizo, maciza  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - persona	hart

Verben

faenar	(hart) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar como un burro	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
endurecerse	hart werden  | wurde, geworden/worden |
endurecer algo	etw.^Akk. hart machen  | machte, gemacht |
afectar algo (oder: a alguien) con dureza	jmdn./etw. hart treffen  | traf, getroffen |
agarrar a alguien con fuerza	jmdm. hart anpacken  | packte an, angepackt |
asir a alguien con fuerza	jmdm. hart anpacken  | packte an, angepackt |
apelmazarse	hart werden  | wurde, geworden/worden |   - Matratze
apretar las clavijas a alguien [fig.]	jmdm. hart zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
dar caña a alguien [ugs.]	jmdn. hart rannehmen  | nahm ran, rangenommen | [ugs.]
encallarse [KULIN.]   - alimentos	hart werden  | wurde, geworden/worden |   - Nahrungsmittel
fraguar [BAU.]   - cemento, etc.	hart werden  | wurde, geworden/worden |   - Zement etc.
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
cinchar (Lat. Am.: Arg.)	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Substantive

droga dura	harte Droge
tipos duros	harte Hunde
tipos duros	harte Kerle
lentilla dura	harte Kontaktlinse
moneda dura	harte Währung
moneda fuerte	harte Währung
paladar duro	harter Gaumen
juego duro	hartes Spiel
agua dura	hartes Wasser
agua cruda	hartes Wasser
el trastazo [ugs.]	harter Schlag
indicador fiable [WIRTSCH.]	harter Indikator
el putazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	harter Aufschlag
el cacharrazo [ugs.] (Esp.)   - golpe fuerte	harter Aufschlag

Phrasen

ser duro de pelar [fig.]	hart zu knacken sein [ugs.] [fig.]
criticar duramente a alguien	mit jmdm. hart ins Gericht gehen [fig.]
barloventear [NAUT.]	hart am Winde segeln
bolinear [NAUT.]	hart am Winde segeln
ceñir [NAUT.]	hart am Winde segeln
núcleo duro [fig.]	harter Kern [fig.]
con mano dura [fig.]	mit harter Hand
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	ein harter Brocken [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
tarea difícil	eine harte Nuss [fig.]
ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	ein harter Knochen sein [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]
ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]
subir de tono [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
tenerlo muy difícil	eine harte Nuss zu knacken bekommen [fig.]
tenerlo muy difícil	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]
dar a alguien un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.]

Beispiele

Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp

Orthographisch ähnliche Wörter

art, arte, chat, hartá, harto, Harz, hato, kart

Art, Arzt, Bart, Chat, Haar, Haft, Halt, halt, Harm, Harn, Hartz, Harz, Hast, Hatz, Haut, Hiat, Hirt, Hort, Part, Wart, zart

Aus dem Umfeld der Suche

streng, hartgekocht, beschwerlich, zäh, kräftig, herb, hartgesotten, hartherzig, schwergängig, stahlhart