Schlag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Substantive

el golpe	der Schlag  Pl.: die Schläge
el toque	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Uhr
la cachada	der Schlag  Pl.: die Schläge
el garrotazo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percusión	der Schlag  Pl.: die Schläge
el bote	der Schlag  Pl.: die Schläge
el estacazo	der Schlag  Pl.: die Schläge
el mamporro	der Schlag  Pl.: die Schläge
el morrón	der Schlag  Pl.: die Schläge
el trompicón	der Schlag  Pl.: die Schläge
el lapo   - golpe	der Schlag  Pl.: die Schläge
el jaez	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Art
el manotazo	der Schlag  Pl.: die Schläge   - mit der Hand
el batacazo   - fracaso grande e inesperado	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Unglück

Adjektive / Adverbien

de golpe	auf einen Schlag
de un golpe	mit einem Schlag
del estilo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
del tipo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
de un tirón   - de golpe	auf einen Schlag
de un trancazo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	auf einen Schlag [ugs.]   - auf einmal

Verben

golpear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
percutir algo	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percutir en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
abofetear a alguien	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batirse	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Phrasen

¡Choca esos cinco!	Schlag ein!
¡Chócala!	Schlag ein!
¡Dame esos cinco!	Schlag ein!
estar cortado por el mismo patrón [fig.]	vom selben Schlag (auch: Schlage) sein [fig.]
darle a alguien un chungo [ugs.] (Esp.)	jmdn. trifft der Schlag [ugs.] [fig.]
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
estar cortado por el mismo patrón [fig.]	vom gleichen Schlag (auch: Schlage) sein [fig.]
darle a alguien casi un soponcio	jmdn. trifft fast der Schlag [fig.]
calzar las espuelas a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
hacerse sentir	zu Buche schlagen [fig.]
abrir brecha (para algo (oder: alguien)) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]

Definitionen

el planazo (Lat. Am.: Arg., Cuba, El Salv., R. Dom., Venez.)

Schlag mit der Klinge eines Säbels, eines Schwertes oder einer Machete.

Beispiele

Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlaf, Schlage, schlau

Aus dem Umfeld der Suche

Anhauch, Hieb, Schlage, Touch, Betupfen, Stoß, Ohrfeige