toque - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

toque
tocarlo (Verb)
tocarse (Verb)
tocar (Verb)

Substantive

el toque	die Berührung  Pl.: die Berührungen
el toque	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Uhr
el toque	der Anhauch  Pl.: die Anhauche
el toque	das Klopfen  kein Pl.
el toque	der Hauch  Pl.: die Hauche
el toque	leichter Pinselstrich
el toque	der Touch  Pl.: die Touchs
el toque	das Prüfen  kein Pl.   - von Gold und Silber
el toque   - cantidad pequeña, un poco	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - kleine Menge, Prise
el toque   - de una corneta, etc.	das Blasen  kein Pl.   - eines Horns etc.
el toque   - nota, retoque, pincelada	die Note  Pl.: die Noten   - Eigenart
el toque [fig.]	die Warnung  Pl.: die Warnungen
el toque [MED.]	das Betupfen  kein Pl.
el toque [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Joint  Pl.: die Joints [ugs.]

Adjektive / Adverbien

un toque [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Perú)   - un poco	ein bisschen
un toque [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Perú)   - un poco	ein wenig
un toque [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Perú)   - un poco	ein Stückchen

Verben

tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
tocarse	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
tocar (piezas musicales)	musizieren  | musizierte, musiziert |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. antippen  | tippte an, angetippt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. befühlen  | befühlte, befühlt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |
tocarse	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
tocar a alguien	an der Reihe sein  | war, gewesen |
tocar a alguien	jmdn. frisieren  | frisierte, frisiert |
tocar   - hacer cambios - intentando arreglarlo	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |
tocar (ligeramente) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anstupsen  | stupste an, angestupst | [ugs.]
tocar [fig.]   - llegar el momento de hacer algo	an der Zeit sein  | war, gewesen |

Phrasen

¡Ni tocarlo!	Hände weg!
¡Me toca los cojones! [derb]	Es kotzt mich an! [derb]
dar a algo un toque personal [fig.]	etw.^Dat. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
dar el último toque a algo [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
tocar a muerto	die Totenglocken läuten
tocar madera [ugs.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
tocarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
tocarse las narices [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. auf die Nerven gehen [fig.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo tocante a	bezüglich  +Gen. [Abk.: bzgl.]
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (oder: alguien)	was jmdn./etw. betrifft
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft

Beispiele

No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.

Orthographisch ähnliche Wörter

coque, foque, roque, taqué, tique, toquí, torque

Aus dem Umfeld der Suche

poquito, cosque, cosqui, cachada, cachito, cote, bocanada