Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la madera | das Holz kein Pl. | ||||||
| el madero [BAU.] | das Holz Pl. | ||||||
| palo de madera [SPORT] | das Holz Pl. [Golf] | ||||||
| madera curada | abgelagertes Holz | ||||||
| madera muerta | abgestorbenes Holz | ||||||
| madera pasada | abgestorbenes Holz | ||||||
| madera sobremadura | abständiges Holz | ||||||
| madera limpia | astfreies Holz | ||||||
| madera con vetas | buntäderiges Holz | ||||||
| madera veteada | buntäderiges Holz | ||||||
| madera descortezada | entrindetes Holz | ||||||
| madera líquida del tubo | flüssiges Holz | ||||||
| madera fósil | fossiles Holz | ||||||
| madera verde | frisches Holz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partir leña | Holz hacken | ||||||
| echar leña al fuego | Holz nachlegen | ||||||
| enmaderar algo | etw.Akk. mit Holz verkleiden | ||||||
| maderar algo - suelo | etw.Akk. mit Holz auslegen - Boden | ||||||
| ser de la misma madera [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tocar madera [ugs.] [fig.] | auf Holz klopfen [fig.] | ||||||
| ¡Machalá, machalá, toco madera! [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica) | Toi, toi, toi, klopf auf Holz! [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| verholzt, holzartig, holzig, Holzbalken | |
