pie - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pie"

piar (Verb)

Substantive

el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß
el pie	die Stütze  Pl.: die Stützen
el pie [ELEKT.]	der Röhrenfuß  Pl.: die Röhrenfüße
el pie [LIT.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße
pie equinovaro [MED.]	der Klumpfuß  Pl.: die Klumpfüße   wiss.: Pes equinovarus
pie de foto	die Bilderläuterung
pie de foto	die Bildunterschrift  Pl.: die Bildunterschriften
reloj de pie	die Standuhr  Pl.: die Standuhren
dedo del pie [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
pie cuadrado	der Quadratfuß  Pl.
pie plano	der Plattfuß  Pl.: die Plattfüße
pie de atleta	der Fußpilz  Pl.: die Fußpilze
pie de espejo	der Spiegelfuß  Pl.: die Spiegelfüße
pie de imagen	die Bildunterschrift  Pl.: die Bildunterschriften

Adjektive / Adverbien

a pie	zu Fuß
de pie	stehend
con (el) pie derecho	fröhlich
al pie de la letra	wortgetreu
al pie de la letra	buchstabengetreu
al pie de la letra	aufs Wort
de un pie de altura	fußhoch
con el pie destapado	fußfrei
a pie de obra	auf der Baustelle
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle
a pie de obra	vor Ort   - auf einer Baustelle
al pie de fábrica (Lat. Am.: Arg.)	ab Werk
accesible a pie	fußläufig
con buen pie	fröhlich

Verben

piar   - ave	piepen  | piepte, gepiept |   - Vogel
piar   - ave	piepsen  | piepste, gepiepst |   - Vogel
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
ir a pie	zu Fuß gehen
ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
ponerse en pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
perder pie	den Boden unter den Füßen verlieren
aguantarse de pie	sich^Akk. aufrecht halten
estar de pie	dastehen  | stand da, dagestanden |
seguir en pie	weiterhin bestehen bleiben
seguir en pie	weiterhin stehen bleiben
conservar algo en pie	etw.^Akk. noch erhalten sein
dar pie a algo	zu etw.^Dat. Anlass geben
dar pie a algo/alguien	jmdm./etw. Tür und Tor öffnen

Phrasen

en pie [fig.]	aufrecht erhalten
a pie juntillas	felsenfest
a pie juntillas	ohne Widerrede
a pie juntillo	felsenfest
a pie juntillo	ohne Widerrede
a pie enjuto [fig.]	ohne Mühe und Arbeit
a pie enjuto [fig.]	trockenen Fußes [fig.]
en pie de guerra [fig.]	auf Kriegsfuß
minuto a pie	die Gehminute  Pl.: die Gehminuten
meter un pie en algo [fig.]	einen Fuß in die Tür setzen [fig.]
estar con un pie en algo [fig.]   - lugar	mit einem Fuß schon in etw.^Dat. stehen   - Ort
empezar con buen pie	einen erfolreichen Start haben
empezar con buen pie	gut beginnen
empezar con mal pie	einen schlechten Start haben

Beispiele

al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
El pie aún está resentido.	Der Fuß ist noch geschwächt.
Él se ha torcido el pie.	Er ist umgeknickt.
¿Qué pie calza?	Welche Schuhgröße trägt er/sie?
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Su actitud da pie a protestas. [fig.]	Seine Einstellung gibt Anlass zu Protesten.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.

Orthographisch ähnliche Wörter

pibe, piel

Piep, Pier, Pike

Aus dem Umfeld der Suche

pinrel, tentemozo