pies - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pies
piar (Verb)

Substantive

el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß
el pie	die Stütze  Pl.: die Stützen
el pie [ELEKT.]	der Röhrenfuß  Pl.: die Röhrenfüße
el pie [LIT.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße
pies malolientes	die Stinkfüße [pej.]
pie equinovaro [MED.]	der Klumpfuß  Pl.: die Klumpfüße   wiss.: Pes equinovarus
dedo del pie [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
pie cuadrado	der Quadratfuß  Pl.
pie plano	der Plattfuß  Pl.: die Plattfüße
pie derecho [BAU.]	der Pfeiler  Pl.: die Pfeiler
pie fruncidor [TECH.]	der Kontraktionsnähfuß   [Nähmaschinen]
pie plegador [TECH.][TEXTIL.]	der Faltenfuß  Pl.: die Faltenfüße   [Nähmaschinen]
pie prensatelas [TECH.]	der Nähfuß  Pl.: die Nähfüße   [Nähmaschinen]
pie saltador [TECH.]	der Hüpferfuß  Pl.: die Hüpferfüße   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

a pie	zu Fuß
de pie	stehend
a pies juntillas  Adv.	felsenfest
a pies juntillas  Adv.	ohne Widerrede
de pies planos	plattfüßig
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
con pies de plomo [fig.]	behutsam
con pies de plomo [fig.]	vorsichtig
de tres pies	dreifüßig
a pie juntillas  Adv.	felsenfest
a pie juntillas  Adv.	ohne Widerrede
a pie juntillo  Adv.	felsenfest
a pie juntillo  Adv.	ohne Widerrede
con (el) pie derecho	fröhlich

Verben

piar   - ave	piepen  | piepte, gepiept |   - Vogel
piar   - ave	piepsen  | piepste, gepiepst |   - Vogel
arrastrar los pies	latschen  | latschte, gelatscht |
arrastrar los pies	schlurfen  | schlurfte, geschlurft |
arrastrar los pies	trotteln  | trottelte, getrottelt |
arrastrar los pies	trotten  | trottete, getrottet |
arrastrarse a los pies de alguien	vor jmdm. katzbuckeln  | katzbuckelte, gekatzbuckelt | [ugs.] [pej.]
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
ir a pie	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
ponerse en pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
perder pie	den Boden unter den Füßen verlieren  | verlor, verloren |
aguantarse de pie	sich^Akk. aufrecht halten
estar de pie	dastehen  | stand da, dagestanden |

Phrasen

en pie [fig.]	aufrecht erhalten
creer algo a pies juntillas	felsenfest an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
no tener ni pies ni cabeza	hinten und vorne nicht stimmen
no tener ni pies ni cabeza	weder noch Sinn noch Verstand haben
no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Anlass zum Streit suchen  | suchte, gesucht |
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
buscarle (los) cinco pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]

Beispiele

Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
¿Qué pie calza?	Welche Schuhgröße trägt er/sie?
El pie aún está resentido.	Der Fuß ist noch geschwächt.
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Él se ha torcido el pie.	Er ist umgeknickt.
Su actitud da pie a protestas. [fig.]	Seine Einstellung gibt Anlass zu Protesten.

Orthographisch ähnliche Wörter

bies, mies, País, país, pesa, peso, pibe, pie, piel, pis, piso, plis, pues, Pues

dies, fies, Kies, mies, Pes, Peso, Pest, Pieks, Piep, Pier, Pike, Pips, Ries