rutschen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rutschen
die Rutsche (Substantiv)
der Rutsch (Substantiv)

Verben

deslizarse	rutschen  | rutschte, gerutscht |
resbalarse	rutschen  | rutschte, gerutscht |
desprenderse   - tierra, etc.	rutschen  | rutschte, gerutscht |   - Erde etc.

Substantive

el patinazo	das Rutschen  kein Pl.
el resbalamiento	das Rutschen  kein Pl.
el derrape [AUTOM.]	das Rutschen  kein Pl.
el deslizamiento [TECH.]   - ruedas caladas	das Rutschen  kein Pl.   [Eisenbahn]
el deslizamiento	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
el tobogán   - rampa deslizante	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el refalín (Lat. Am.: Chile)	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
el rodadero (Lat. Am.: Col.)	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
caída del suelo por fusión	auftaubedingtes Rutschen
deslizamiento por descongelamiento	auftaubedingtes Rutschen

Adjektive / Adverbien

de corrido	in einem Rutsch
de un chingatazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	auf einen Rutsch [ugs.]

Phrasen

caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Beispiele

Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.

Orthographisch ähnliche Wörter

lutschen, ratschen, rauschen, Rauschen, Rutsche, Rutscher

Aus dem Umfeld der Suche

Schleudern, Ausrutschen, ausrutschen, Schlüpfen, Abrutschen, weghuschen, hinuntergleiten, Gleiten, Schlupf, dahingleiten