Hose - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pantalón	die Hose  Pl.: die Hosen
los pantalones  m. Pl.	die Hose  Pl.: die Hosen
par de pantalones	die Hose  Pl.: die Hosen
las cartucheras  f. Pl. [ugs.] [ANAT.]	die Reiterhosen [ugs.]   - ausgeprägte Fettpolster an Gesäß und Hüfte
los pantalones cortos  m. Pl.	kurze Hose

Beispiele

un par de pantalones	eine Hose
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
Los tiene bien puestos. [ugs.]	Er/Sie hat die Hosen an.

Verben

ciscarse [fig.]   - de miedo	sich^Akk. in die Hose machen [fig.]   - große Angst haben
mearse [derb]	sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]
cagarse en los calzones [vulg.]	sich^Akk. in die Hose scheißen [vulg.]
cagarse en los pantalones [vulg.]	sich^Akk. in die Hose scheißen [vulg.]
irse a la mierda [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - misslingen
zurrarse [ugs.]   - irse de vientre involuntariamente	sich^Akk. in die Hose kacken [derb]
jiñarse [vulg.]   - acobardarse	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.]
ensuciarse [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]
cagarse en los calzones [vulg.]	sich^Akk. in die Hosen kacken [vulg.]
cagarse en los pantalones [vulg.]	sich^Akk. in die Hosen kacken [vulg.]
ciscarse [ugs.]	sich^Akk. in die Hosen kacken [vulg.]
cagarse en los calzones [vulg.]	sich^Akk. in die Hosen machen [vulg.]
cagarse en los pantalones [vulg.]	sich^Akk. in die Hosen machen [vulg.]
no tener cojones [vulg.]	keine Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [derb]   - ein Feigling sein
no tener cojones [vulg.]	keinen Arsch in der Hose haben  | hatte, gehabt | [derb]   - ein Feigling sein
tener mochilas [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - tener valor o coraje	Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [vulg.]
no tener mochilas [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - no tener valor o coraje	keine Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [vulg.]

Phrasen

el funeral [fig.] [ugs.]   - superaburrido	tote Hose [fig.]
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
Da igual trapo que te atrapo.	Das ist Jacke wie Hose.
Da lo mismo.	Das ist Jacke wie Hose.
Olivo y aceituno todo es uno.	Es ist Jacke wie Hose.
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
zurrarse [fig.]   - estar poseído de un gran temor o miedo	sich^Akk. vor Angst in die Hose machen [ugs.] [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Hosen anhaben [fig.]
llevar los pantalones [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

José, óseo, pose

Chose, Dose, Hase, Home, Hops, Horse, José, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Rosé, Rose, rosé, Thos

Aus dem Umfeld der Suche

Beinkleid