sieht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

mirar	sehen  | sah, gesehen |
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
divisar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - durchschauen
ocupar algo (Lat. Am.: Méx.)   - ver	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
vichar algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - ver, percibir con los ojos	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
catar algo   selten   - ver, mirar, observar	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdn. etw.^Akk. sehen lassen
verlo todo negro	schwarz sehen  | sah, gesehen |
asemejarse	sich^Dat. ähnlich sehen
mirar a alguien con el rabillo del ojo	jmdn. flüchtig sehen  | sah, gesehen |
entrever algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. undeutlich sehen  | sah, gesehen |
mirarse en el espejo	in den Spiegel sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
No está nada mal.	Er (oder: Sie) sieht nicht schlecht aus.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
Se parece a un futbolista famoso.	Er sieht aus wie ein bekannter Fußballspieler.
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich
Ellos se ven en contadas ocasiones.	Sie sehen sich^Akk. selten.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.

Adjektive / Adverbien

bien visto(-a)	gern gesehen
en justicia	objektiv gesehen

Phrasen

¡Dichosos los ojos que te ven!	Dass man dich mal wieder sieht! [ugs.]   - als Begrüßung bei einem zufälligen Treffen
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
a ver ...	mal sehen ...
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
ver las estrellas [fig.]	Sterne sehen [fig.]
ser pesimista	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.]
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
Vamos a ver. [ugs.]	Wir werden sehen.
comprobar que todo está como debe ser	nach dem Rechten sehen [fig.]
controlar que todo está como debe ser [fig.]	nach dem Rechten sehen [fig.]
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
¡Qué alegría verte de nuevo!	Schön, dich wieder mal zu sehen!

Orthographisch ähnliche Wörter

siete

Sicht, siech, siehe