aufgeräumt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgeräumt
aufräumen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

ordenado, ordenada  Adj.	aufgeräumt
dispuesto, dispuesta  Adj.	aufgeräumt

Verben

ordenar algo   - piso, etc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Wohnung etc.
arreglar algo   - libros de la estantería, etc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - in Ordnung bringen   - Bücher im Regal etc.
desescombrar algo	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Schutt etc.
escombrar algo	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Schutt etc.
recoger algo   - del suelo, etc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - aufheben   - vom Boden etc.
limpiar algo   - cocina, etc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Küche etc.
acabar con algo   - prejuicios, etc.	mit etw.^Dat. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Vorurteilen etc.
acaldar algo   regional	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
descombrar algo (Lat. Am.: Méx.)   - poner orden en una habitación	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |   - Zimmer
desmontar el estereotipo [ugs.]	mit dem Klischee aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |

Phrasen

diezmar algo (oder: a alguien)

aufräumen unter jmdm./etw. [fig.]   - wüten, dezimieren

Beispiele

No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.