la - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
la bamba   - baile	La Bamba   - Tanz
La Canea [GEOG.]	Chania
La Cucaña [MYTH.]	das Schlaraffenland  kein Pl.
La Habana [GEOG.]	Havanna
La Izquierda (de Alemania) [POL.]	Die Linke
La Paz [GEOG.]	La Paz
La Valeta [GEOG.]	La Valette
La Valletta [GEOG.]	Valletta
La Guajira [GEOG.]	La Guajira   - Provinz Kolumbiens
La Mancha [GEOG.]	La Mancha   - Region in Spanien
La Rioja [GEOG.]	La Rioja   - Autonome Region Spaniens
La Haya   - sede del gobierno de los Países Bajos [GEOG.]	Den Haag   - Regierungssitz der Niederlande
Carta de La Habana [JURA]	die Havanna-Charta
apostilla de La Haya [JURA]	die Haager Apostille   - Beglaubigungsmethode von internationalen Dokumenten
el pampeano | la pampeana	Bewohner der argentinischen Provinz La Pampa
pimiento del padrón [KULIN.]	Pimiento del Padrón   - kleine grüne Bratpaprika aus der spanischen Region La Coruña

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.
las  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., fem.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	ihn
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
los  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., masc.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Adjektive / Adverbien

coruñés, coruñesa  Adj. [GEOG.]	aus La Coruña
bañezano  Adj. [GEOG.]	aus La Bañeza   - Provinz León
manchego, manchega  Adj. [GEOG.]	aus La Mancha   - Landschaft in Zentralspanien
riojano, riojana  Adj. [GEOG.]	aus La Rioja   - Landschaft in Spanien
lagunero, lagunera  Adj. [GEOG.]	aus La Laguna   - Kanaren
olivense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas
olivero, olivera  Adj. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas
pueblero, pueblera  Adj. [GEOG.]	aus La Puebla   - Provinz Balearen
rambleño, rambleña  Adj. [GEOG.]	aus La Rambla   - Provinz Córdoba
pueblero, pueblera  Adj. [GEOG.]	aus La Puebla de Almoradiel   - Provinz Toledo
pampeano, pampeana  Adj.	aus der argentinischen Provinz La Pampa
iglesuelano, iglesuelana  Adj. [GEOG.]	aus La Iglesuela del Cid   - Provinz Teruel
igual  Adv.   - a lo mejor [ugs.]   - duda	vielleicht
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña

Definitionen

el lunfardo (Lat. Am.: Arg., Urug.) [LING.]

Jargon, der in den unteren Bevölkerungsschichten der Region von Río de la Plata verwendet wurde; heutzutage werden Ausdrücke in der Volkssprache und im Tango benutzt.

Phrasen

La Cenicienta   - cuento	Aschenbrödel   - Märchen
La Cenicienta   - cuento	Aschenputtel   - Märchen
La cosa marcha.	Es geht voran.
La necesidad hace maestro.	Not macht erfinderisch
La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
La primavera la sangre altera.	Der Frühling bringt das Blut in Wallung.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
La manzana podrida pierde a su compañía.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.
La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
La cabra tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La costumbre es una segunda naturaleza.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.

Beispiele

La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.]
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
La chaqueta me está grande.	Die Jacke ist mir zu groß.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
La leche está agria.	Die Milch ist sauer.
la muerte sobreviene	der Tod tritt ein
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.

Verben

recorrer algo   - carta, etc.   - pasar la vista por un escrito	etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Brief etc.   - durchsehen
desempacar (Lat. Am.)   - deshacer las maletas	(den Koffer) auspacken  | packte aus, ausgepackt |
empacar (Lat. Am.)   - hacer las maletas	(den Koffer) packen  | packte, gepackt |

Aus dem Umfeld der Suche

lo, los, le, las, el, ellos, ellas, ella, cuales