sehr - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

muy  Adv.	sehr
mucho  Adv.	sehr
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	sehr
harto  Adv.   - muy	sehr
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	sehr
cantidad de  +Adj. [ugs.]   - muy	sehr
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	sehr
asaz  Adv. [poet.]	sehr
cantidubi  Adv. [ugs.] [sl.]   - mucho   - lenguaje juvenil	sehr
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	sehr
(una) cosa mala [ugs.] (Esp.)	sehr
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	sehr
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	sehr
un putero [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	sehr

Präpositionen / Pronomen / ...

archi...   - delante de adjetivos, su uso es coloquial

sehr

Phrasen

¡Un montón!	Sehr!
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Muchas gracias!	Danke sehr!
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Tiene gracia!   - irónico	Sehr witzig!   - ironisch
por mucho que	so sehr
¡Respetable público!	Sehr verehrtes Publikum!
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
Apreciados señores míos:   - cartas, emails	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
Apreciada Sra. Schmidt:   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.]   - Briefe, E-Mails
Apreciado Sr. Rodríguez:   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr Rodríguez, [form.]   - Briefe, E-Mails

Verben

fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen
alborozar a alguien	jmdn. sehr erfreuen
privar a alguien	jmdm. sehr gefallen
reamar algo/a alguien   - amar mucho	jmdn./etw. sehr lieben
pelear por algo   - trabajar duro	sich^Akk. sehr für etw.^Akk. einsetzen
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen
hacer buenos amigos con alguien	mit jmdm. sehr auskommen
entrañarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. sehr befreunden
ser más antiguo(-a) que el hilo negro	sehr bekannt sein
tener mucho aguante	sehr belastbar sein
gustar mucho	sehr beliebt sein
trajinar	sehr beschäftigt sein
estar como un palillo	sehr dünn sein
tener muchos humos	sehr eingebildet sein

Substantive

muy de mañana	sehr früh am Morgen
el fideo [fig.]   - persona muy delgada	sehr magerer Mensch
excelente con matrícula de honor [BILDUNGSW.]   - notas académicas	Sehr gut mit Auszeichnung
el bagayo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	(sehr) hässliche Frau
el ahuate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn
bofetada de cuello vuelto [ugs.]   selten	eine sehr kräftige Ohrfeige

Definitionen

el sobresaliente   - p.ej.: nota de examen

Prüfungsnote, die etwa "sehr gut" entspricht

Beispiele

Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Juan y Toni son muy diferentes.	Juan und Toni sind sehr verschieden.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
Le estoy muy agradecido.	Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Tengo muchas ganas.	Ich freue mich sehr darauf.
Me hace mucha ilusión.	Ich freue mich sehr darauf.
Esta novela tiene morbo.	Dieser Roman ist sehr pikant.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
Elena Fernández sabe mucho de la vida.	Elena Fernández ist sehr lebensklug.
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.

Orthographisch ähnliche Wörter

ser, sera

eher, Ehre, hehr, mehr, Mehr, Öhr, Seher, Ster, User, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

viel, arg, recht, ziemlich