sabe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sabe
saberse (Verb)
saber (Verb)
saberlo (Verb)

Adjektive / Adverbien

como se sabe	erwiesenermaßen
sin saberlo	unwissentlich
como es sabido	bekanntermaßen
como es sabido	bekanntlich
que sabe trabajar en equipo	teamfähig

Verben

saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
saber de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saber de algo   - entender	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
saber algo	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sabérselas todas	alle Kniffe kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alle Tricks kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alles wissen  | wusste, gewusst |
sabérselas todas	durchtrieben sein  | war, gewesen |
sabérselas todas	es faustdick hinter den Ohren haben
saber mucho de algo	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
saber salir de algo	aus etw.^Dat. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
saber algo   - camino, etc.	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |   - Weg etc.
saber bien [KULIN.]	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
de quién sabe dónde	irgendwoher
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
No sabe a qué son bailar.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
saber (mucho) latín [fig.]	ausgekocht sein  | war, gewesen | [ugs.]   auch  [pej.]
saber (mucho) latín [fig.]	gerissen sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber (mucho) latín [fig.]	gewieft sein  | war, gewesen | [ugs.]
saber (mucho) latín [fig.]	raffiniert sein  | war, gewesen | [ugs.]
sabérselas todas [fig.] [ugs.]	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]
saber de todo [fig.]	ein Tausendsassa sein  | war, gewesen |
saber la vida y milagros de alguien	jmdn. in- und auswendig kennen
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]

Substantive

persona que sabe trabajar en equipo

der Teamplayer | die Teamplayerin  Pl.: die Teamplayer, die Teamplayerinnen

Beispiele

Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Elena Fernández sabe mucho de la vida.	Elena Fernández ist sehr lebensklug.
Después siempre se sabe todo mejor.	Hinterher weiß man immer alles besser.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
No sé.	Ich weiß nicht.
Ya sabes.	Du weißt schon.
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
No lo sé.	Da bin ich überfragt.   - Erwiderung auf Fragen, die man nicht beantworten kann
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Sé levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.

Orthographisch ähnliche Wörter

cabe, Cabe, sabeo, saber, sable, sake

aber, Aber, Albe, Gabe, Habe, Labe, Nabe, Rabe, Saba, Safe, Sage, Sake, Salbe, Same, Stab, Wabe