siempre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

siempre  Adv.	immer
siempre  Adv.	stets
siempre  Adv.	allzeit   auch: allezeit
siempre  Adv.	allemal
como siempre	nach wie vor
como siempre	wie üblich
como siempre	wie eh und je
desde siempre	seit Jahr und Tag
desde siempre	seit Menschengedenken
desde siempre	seit Urzeiten
desde siempre	seit alters
desde siempre	von alters her
desde siempre	seit jeher
desde siempre	von jeher

Präpositionen / Pronomen / ...

siempre que  Konj.	immer wenn
siempre que  Konj.	sooft  Konj.
siempre que ...  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	sofern

Phrasen

¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Gerne!   - Antwort auf "Danke!"
¡Hasta siempre!	Leb wohl!
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
siempre la misma cantinela	immer die alte Leier
siempre a la completa satisfacción	stets zur vollen Zufriedenheit   - Arbeitszeugnis
siempre a la más completa satisfacción	stets zur vollsten Zufriedenheit   - Arbeitszeugnis
¡Siempre con la misma canción! [ugs.] [fig.]	Immer dieselbe Leier!
La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]

Verben

estar siempre listo para algo

stets auf dem Sprung sein

Beispiele

Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Siempre me pasa lo mismo.	Immer passiert mir das Gleiche.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy dabei.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]
Caro está siempre fuera de casa.	Caro ist immer aushäusig.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten
Ese hombre viejo está siempre en el parque.	Der alte Mann da ist immer im Park.