gana - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gana"

ganar (Verb)

gañir (Verb)

ganarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

de (buena) gana	bereitwillig
de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
de (buena) gana	eifrig
de mala gana	widerstrebend
de mala gana	ungern
de mala gana	widerwillig
de muy mala gana	widerwillig

Substantive

la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - hambre	der Hunger  kein Pl.
la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - de comer	der Appetit  Pl.
la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - de comer	die Esslust  Pl.: die Esslüste
las ganas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: la gana	die Lust  Pl.: die Lüste
boleto rasca y gana	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose
boleto de rasca y gana	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose

Verben

ganar	gewinnen  | gewann, gewonnen |
ganar algo   - batalla	siegen  | siegte, gesiegt |   - in einer Schlacht
ganar algo   - dinero	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |   - Geld
ganar a alguien	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
ganar algo   - conocimientos	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |   - Kenntnisse
ganar algo	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
ganar algo	etw.^Akk. erwirtschaften  | erwirtschaftete, erwirtschaftet |
ganar algo	den Sieg davontragen
ganarse algo	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
ganarse a alguien	jmdn. um den Finger wickeln
gañir   - animal	heulen  | heulte, geheult |   - Tier
gañir   - ave	krächzen  | krächzte, gekrächzt |   - Vogel
gañir   - perro	jaulen  | jaulte, gejault |   - Hund
gañir   - perro	winseln  | winselte, gewinselt |   - Hund

Phrasen

venir en gana (auch: ganas) algo a alguien [ugs.]	auf etw.^Akk. Lust haben
darle a alguien la gana de algo [ugs.] [ugs.] [derb]	Lust auf etw.^Akk. bekommen
darle a alguien la gana de algo [ugs.] [ugs.] [derb]	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
El que/Quien no arriesga, no gana.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Donde hay gana, hay maña.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Con paciencia se gana el cielo.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Con paciencia se gana el cielo.	Geduld bringt Rosen.
darle a alguien la real gana de algo [ugs.] [derb]	Lust auf etw.^Akk. bekommen
ganar terreno [fig.]   auch  [SPORT]	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
ganarse las espuelas	sich^Dat. die Sporen verdienen
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
ganar terreno [fig.]	sich^Akk. vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |
ganarse los garbanzos [fig.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]
ganarse el puchero [ugs.]	das Brötchen verdienen

Beispiele

Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
No me da la gana contestar tu pregunta.	Ich habe keinen Bock, deine Frage zu beantworten.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
No me da la (real) gana. [ugs.]	Ich habe keinen Bock. [ugs.]
No me da la (real) gana. [ugs.]	Ich will einfach nicht.
Ganó la partida de ajedrez en buena lid.	Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]
¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.]	Du fängst dir gleich eine! [ugs.]   - Ohrfeige

Orthographisch ähnliche Wörter

Ana, anal, anca, anea, Anna, anta, asna, cana, caña, DANA, gafa, gagá, gala, gama, gañán, ganar, ganas, ganga, gasa, gata, gaya, Ghana, Gran, gran, guan, lana, laña, maña, mana, maná, nana, ñaña, pana, rana, Saná, saña, vana

Ana, anal, Anas, Anna, gaga, Gala, Gang, Gans, ganz, Ganz, Garn, Ghana, Gran

Aus dem Umfeld der Suche

apetito, gustosamente