Geduld - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geduld
sich gedulden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la paciencia	die Geduld  kein Pl.
las aguantaderas  f. Pl.   - paciencia	die Geduld  kein Pl.
la paciencia	die Langmütigkeit  Pl. [form.]   - Geduld
la paciencia	die Langmut  kein Pl. [form.]   - Geduld

Verben

tener paciencia	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
esperarse	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
tener paciencia	Geduld haben  | hatte, gehabt |
llenarse [ugs.] [fig.]	die Geduld verlieren
perder los estribos [fig.]	die Geduld verlieren
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld strapazieren  | strapazierte, strapaziert | [fig.]
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld überstrapazieren  | überstrapazierte, überstrapaziert | [fig.]
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld arg strapazieren  | strapazierte, strapaziert | [fig.]
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld auf eine harte Probe stellen  | stellte, gestellt |
tener malas aguantaderas [fig.] [ugs.]	schnell die Geduld verlieren  | verlor, verloren |

Adjektive / Adverbien

con paciencia y con saliva	mit Geduld und Spucke
paciencia y barajar	mit Geduld und Spucke

Phrasen

perder la paciencia	die Geduld verlieren
Con paciencia se gana el cielo.	Geduld bringt Rosen.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
La paciencia es la madre de la ciencia.	Geduld ist die Mutter der Weisheit
Con paciencia se gana el cielo.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.

Beispiele

Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist am Ende.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist erschöpft.
Muchas gracias por vuestra paciencia.	Vielen Dank für Eure Geduld.
Muchas gracias por esperar.	Vielen Dank für Ihre Geduld.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Langmütigkeit, Sitzfleisch