kommt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (Verb)

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
desentumecerse	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
llegar a  +Inf.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zuspitzung einer Situation
caer en algo [ugs.]	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
llegar a un lugar	irgendwohin kommen  | kam, gekommen |
acercarse	näher kommen  | kam, gekommen |
ponerse en marcha	in Gang kommen  | kam, gekommen |
perder la vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
llegar a un compromiso	zu einer Übereinkunft kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

(Ella) viene con nosotros.	Sie kommt mit uns.
¿Vienes a mi casa?	Kommst du zu mir?
Todo depende de cómo se plantee el problema.	Es kommt alles auf den Blickwinkel an.
Me viene al dedillo.	Das kommt mir gelegen.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Esto es muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Todo depende de como se plantee el problema.	Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.
(Ella) tampoco viene.	Sie kommt auch nicht.
Eso no nos lo estamos ni planteando.	Das kommt für uns nicht einmal in Frage.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
No creo que venga.	Ich glaube kaum, dass er kommt.

Adjektive / Adverbien

de ahí que ...  +Subj.

daher kommt es, dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

¡dale! ¡dale!   - para dar prisa

Komm schon!

Phrasen

Eso viene como pedrada en ojo de boticario.	Das kommt wie gerufen.
Aquí hay gato encerrado.	Das kommt mir spanisch vor.
Me suena a chino. [fig.]	Das kommt mir spanisch vor.
¡Dichosos los ojos que te ven!	Wer kommt denn da!   - als Begrüßung bei einem zufälligem Treffen
¡Ni lo sueñes!	Das kommt nicht in Frage!
¡Nada de eso!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni hablar!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni soñarlo!	Es kommt überhaupt nicht infrage (auch: in Frage)!
Con el tiempo maduran las uvas.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Tiempo al tiempo.	Kommt Zeit, kommt Rat.
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Kommt nicht in die Tüte!
¡Nanay! [ugs.]  Interj.	Kommt nicht in die Tüte!
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Kommt überhaupt nicht in Frage!
Donde menos se piensa, salta la liebre.	Unverhofft kommt oft.

Orthographisch ähnliche Wörter

Komet, Komma