ahí - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ahí  Adv.	da
ahí  Adv.	dort
ahí  Adv.	dorthin
por ahí	dort durch
por ahí	in der Nähe
por ahí	dadurch
de ahí que ...  +Subj.	daher kommt es, dass ...
por ahí   - fuera de casa	aushäusig   - unterwegs

Phrasen

por ahí, por ahí   - aproximadamente eso	(so) ungefähr
¡Ahí va!	Ach!
¡Ahí va!	Ach Mensch!
¡Ahí la tenemos!	Da haben wir den Salat! [fig.]
¡Ahí va!	Heidenei! (Süddt.)
¡Quítese usted de ahí!	Treten Sie beiseite!
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Mach, dass du hier wegkommst! [ugs.]
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
¡Ahí es nada!	Nicht schlecht!
¡Ahí es nada!	Wenn das mal nichts ist!
¡Ahí le has dado!	Volltreffer!
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Das ist des Pudels Kern. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
He ahí la madre del cordero.	Das ist des Pudels Kern. [fig.]

Verben

estar por ahí	herumliegen  | lag herum, herumgelegen |
mantener algo (oder: a alguien) ahí   - en algún lugar	jmdn./etw. dortbehalten  | behielt dort, dortbehalten |
retener algo (oder: a alguien) ahí   - en algún lugar	jmdn./etw. dortbehalten  | behielt dort, dortbehalten |
seguir ahí   - en línea, al teléfono, etc.	noch am Apparat sein  | war, gewesen |   - am Telefon
estar por ahí	rumliegen  | lag rum, rumgelegen | [ugs.]   - Sache   - herumliegen
estar ahí sentado	dasitzen  | saß da, dagesessen |

Beispiele

Ahí está la dificultad.	Da hapert es.
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.