cuestión - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cuestión	die Frage  Pl.: die Fragen
la cuestión	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
la cuestión	die Gretchenfrage  kein Pl.
la cuestión   - disputa, discusión, riña	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
la cuestión   - disputa, discusión, riña	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
la cuestión   - disputa, discusión, riña	der Streit  Pl.: die Streite
la cuestión   - disputa, discusión, riña	der Wortwechsel  Pl.: die Wortwechsel
cuestión básica	die Grundfrage  Pl.: die Grundfragen
cuestión básica	die Grundsatzfrage  Pl.: die Grundsatzfragen
cuestión central	die Kardinalfrage  Pl.: die Kardinalfragen
cuestión clave	der Kernpunkt  Pl.: die Kernpunkte
cuestión clave	die Leitfrage  Pl.: die Leitfragen
cuestión crucial	die Kernfrage  Pl.: die Kernfragen
cuestión demográfica	das Bevölkerungsproblem  Pl.: die Bevölkerungsprobleme

Adjektive / Adverbien

en cuestión	infrage (auch: in Frage) kommend
en cuestión	besagt
en cuestión	betreffend
en cuestión de segundos	in Sekundenschnelle
en cuestión de segundos	innerhalb weniger Sekunden

Verben

ir al quid de la cuestión	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
llegar al fondo de la cuestión	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
llegar al quid de la cuestión	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
plantear la cuestión de confianza [POL.]   - en el Parlamento	die Vertrauensfrage stellen   - im Parlament
convertir algo en una cuestión principal	etw.^Akk. zur Chefsache machen

Phrasen

Esto es el quid de la cuestión.	Das ist des Pudels Kern. [fig.]
ir al quid de la cuestión	zu Potte kommen [ugs.] [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]