clave - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

clave
clavar (Verb)

Substantive

la clave   auch  [fig.]	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
la clave [MUS.]	der Notenschlüssel  Pl.: die Notenschlüssel
la clave	der Chiffreschlüssel  Pl.: die Chiffreschlüssel
la clave	der Kode  Pl.: die Kodes
la clave	das Passwort  Pl.: die Passwörter
la clave [BAU.]	der Schlussstein  Pl.: die Schlusssteine
la clave [MUS.]	der C-Schlüssel  Pl.: die C-Schlüssel
palabra clave	das Schlüsselwort  Pl.: die Schlüsselwörter
la clave del éxito	der Schlüssel zum Erfolg
clave bancaria [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]
competencias clave  Pl.	die Kernkompetenzen
competencias clave  Pl.	der (auch: das) Soft Skill   englisch
cuestión clave	der Kernpunkt  Pl.: die Kernpunkte
cuestión clave	die Leitfrage  Pl.: die Leitfragen

Adjektive / Adverbien

en clave	codiert
en clave	verschlüsselt

Verben

clavar algo	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. aufnageln  | nagelte auf, aufgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. einhämmern  | hämmerte ein, eingehämmert |
clavar algo	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
clavar algo	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
clavar algo	etw.^Akk. spießen  | spießte, gespießt |
clavar algo	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
clavar algo	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
clavar algo	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
clavar mangas	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
clavar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.

Phrasen

dar con la clave   - del problema	eine Antwort auf etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
dar con la clave   - del problema	den Schlüssel zu etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |
dar con la clave   - del problema	den Schlüssel zum Verständnis  +Gen. finden  | fand, gefunden |
dar con la clave   - del problema	den Schlüssel zur Lösung des Problems finden  | fand, gefunden |
clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften
clavar los ojos en alguien [fig.]	jmdn. starr ansehen  | sah an, angesehen |
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Splitter einreißen
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)

Beispiele

Me he clavado una astilla en la mano.

Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

clase, clava, clavel, clavo, llave

Larve

Aus dem Umfeld der Suche

codificado, codificada, cifrada, llave, password