stecken - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bastón

der Stecken  Pl.: die Stecken

Verben

prender algo   - pelo con horquillas para formar un moño	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Haare mit Haarnadeln zu einem Dutt
soplar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]   - unverblümt mitteilen, verraten
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. in ^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
pasar algo por algo   - hilo por el ojo de la aguja, etc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Faden durch das Nadelöhr etc.
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Schlüssel ins Schloss etc.
atascarse	stecken bleiben
atragantarse [fig.]   - al hablar	stecken bleiben   - beim Reden
embarrancar	stecken bleiben
encasquillarse	stecken bleiben
quedar parado	stecken bleiben

Phrasen

estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in einer Sackgasse stecken [fig.]
poder a alguien [ugs.]   - ser superior o ser capaz de vencerlo	jmdn. in die Tasche stecken
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein
tener trapos sucios [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
estar en mantillas [ugs.] [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken
hacer sus primeros pinitos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
Aquí hay algo que no funciona.	Da steckt der Wurm drin.
Aquí algo pasa que la cosa no funciona.	Da steckt der Wurm drin.
Aquí hay algo que no cuadra.	Da steckt der Wurm drinnen.

Definitionen

Aquí hay gato encerrado.

etwa: Da steckt etwas dahinter.

Beispiele

Mario está muy metido en su proyecto.	Mario steckt tief in seinem Projekt drin.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
Teo está muy metido en su proyecto.	Teo steckt tief in seinem Projekt drin.
Aquí hay gato encerrado. [fig.]	Da steckt etwas dahinter. [fig.]
Eso no tiene ningún misterio.	Es steckt kein Geheimnis dahinter. [ugs.]
Eso nunca se puede saber.	Man steckt nicht drin. [fig.]
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

stechen, Stechen, Stecker, Sticken, sticken, stocken, Stocken, Strecke, strecken, Strecken

Aus dem Umfeld der Suche

Kniestock, einlegen, niederstellen, anstecken, Spazierstock, hineinstecken, Gehstock, vorsagen, Stock, wegpacken, eingeben, einsagen, reinstecken, Stäbchen, hineinschlagen, hineinleiten