Nase - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la napia [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la chopa (Esp.: Canar.)	die Nase  Pl.: die Nasen
la chata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - nariz - usado también en plural: las chatas	die Nase  Pl.: die Nasen
el naso [ugs.]   selten   - nariz	die Nase  Pl.: die Nasen
la narizota [ugs.]	große Nase
vinago malgache [ZOOL.]	Graunasengrüntaube   auch: Graunasen-Grüntaube   wiss.: Treron australis   [Vogelkunde]
vinago africano [ZOOL.]	die Rotnasengrüntaube   auch: Rotnasen-Grüntaube   wiss.: Treron calvus (auch: calva)   [Vogelkunde]
vinago africano común [ZOOL.]	die Rotnasengrüntaube   auch: Rotnasen-Grüntaube   wiss.: Treron calvus (auch: calva)   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

nasal  Adj.  m./f.

Nasen...

Verben

sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schneuzen
darse de bruces	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
coger aire por la nariz	durch die Nase atmen  | atmete, geatmet |
ganguear	durch die Nase sprechen  | sprach, gesprochen |
hurgar en la nariz	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
moquear	jmdm. die Nase laufen  | lief, gelaufen |
restregar algo a alguien por las narices	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben  | rieb, gerieben |
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen  | putzte, geputzt |   - Kind
caer de bruces [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
caer de bruces [ugs.]	auf der Nase landen  | landete, gelandet |

Definitionen

el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Phrasen

traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
burlarse de alguien	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
meter las narices en todo	in alles seine Nase hineinstecken [fig.]
cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
torcer el morro [fig.]   - poner cara de enfado	die Nase rümpfen
sacarle a alguien algo con pinzas   - dificultad de averiguar de una persona introvertida lo que se desea saber	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen [fig.]
capear a alguien   - entretener a alguien con engaños	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
mirar algo (oder: a alguien) con desprecio	die Nase über jmdn./etw. rümpfen [fig.] [pej.]
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
ocupar los primeros puestos	die Nase vorne haben [ugs.] [fig.]
estar hasta el gorro [ugs.]	die Nase voll haben

Beispiele

Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll

Orthographisch ähnliche Wörter

aseo, base, fase, ñame, nasa, naso, nave, pase, unas

Alse, Anas, Aspe, Base, Case, Fase, Phase, Hase, Nabe, nahe, Name, nass, Oase, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

Riecher, Bettschüssel, Näsling