unas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

unos, unas  Det.  Pron.   - indefinido   - algunos	einige
unos, unas  Det.  Pron.   - indefinido   - algunos	etliche
unos, unas  Det.  Pron.   - indefinido   - ciertos	gewisse
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Verben

unir algo/a alguien	jmdn./etw. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. (miteinander) verbinden  | verband, verbunden |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. vereinen  | vereinte, vereint |
unir algo/a alguien con (oder: a) algo/alguien	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
unirse	sich^Akk. zusammenschließen
unirse	sich^Akk. einen
unir algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unir algo con algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. koppeln  | koppelte, gekoppelt |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
unirse a algo/a alguien	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
unirse a alguien	sich^Akk. zu jmdm. gesellen  | gesellte, gesellt |
unir a alguien   - proyecto, experiencias, etc. en común une a diferentes personas	jmdn. (einander) nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
unir a alguien   - novios	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar

Substantive

la uña [ANAT.][BOT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel   - Hand, Fuß
la uña   auch  [fig.]	die Kralle  Pl.: die Krallen
la uña   auch  [fig.]	der Huf  Pl.: die Hufe   - der Tiere
la uña [BOT.]	verengter Teil z. B. von Kronblättern
la uña [NAUT.]	die Flunke  Pl.: die Flunken
la uña [TECH.]	der Falz  Pl.: die Falze
la uña [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
la uña [TECH.]	die Greifklaue
la uña [TECH.]	der Kerbschnitt  Pl.: die Kerbschnitte
la uña [TECH.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
la uña [ANAT.]   - de la mano	der Fingernagel  Pl.: die Fingernägel
la uña [ANAT.]   - del pie	der Zehennagel  Pl.: die Zehennägel
esmalte de (oder: para las) uñas	der Nagellack  Pl.: die Nagellacke
lima de uñas	die Nagelfeile  Pl.: die Nagelfeilen

Beispiele

¿Necesita unas vacaciones?	Sind Sie urlaubsreif?
(Él) esconde las uñas. [fig.]	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Una clara diferencia.	Ein fühlbarer Unterschied.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
una bonita suma	eine hübsche Summe
una sola vez	ein einziges Mal
una curva pronunciada	eine scharfe Kurve
Una amiga nuestra vive en Bilbao.	Eine Freundin von uns lebt in Bilbao.
Una vez (que) haya pasado todo, ...	Wenn alles vorbei ist, ...
Una camada de gatos	Ein Wurf Katzen
(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
Una película de culto.	Ein kultiger Film
Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.]	Eine Idee, die mir vorschwebt.

Phrasen

enseñar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
sacar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
estar de uñas con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
defender algo con uñas y dientes [fig.]	etw.^Akk. mit allen Mitteln verteidigen [fig.]
defender algo con uñas y dientes [fig.]	etw.^Akk. mit Zähnen und Klauen verteidigen [fig.]
tener cara de beato y uñas de gato [fig.]   selten	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen
Una orden es una orden.	Befehl ist Befehl
Una golondrina no hace primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Una golondrina no hace verano.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Una mentira hace ciento.	Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Raten ist wohlfeil.
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.

Orthographisch ähnliche Wörter

buna, cuna, cuña, duna, huna, kuna, luna, nasa, puna, runa, tuna, una, uña, Una, unos, urna

Buna, Kuna, Nase, nass, Puna, Ukas, uns, Uns

Aus dem Umfeld der Suche

algunas, unos, algunos