alegre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alegre
alegrar (Verb)
alegrarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

alegre  Adj.  m./f.	glücklich
alegre  Adj.  m./f.   - feliz	froh
alegre  Adj.  m./f.	fröhlich
alegre  Adj.  m./f.	heiter
alegre  Adj.  m./f.	vergnügt
alegre  Adj.  m./f.	munter   - heiter
alegre  Adj.  m./f.   - que siente o manifiesta de ordinario alegría	lebensfroh
alegre  Adj.  m./f.   - lleno de alegría	freudenreich   - reich an Freude
alegre  Adj.  m./f.   - p.ej.: música, etc.   - animado	beschwingt   - z. B. Musik, etc.
alegre  Adj.  m./f.	quietschvergnügt [ugs.]   - sehr vergnügt
alegre  Adj.  m./f.	flott [ugs.]   - lebenslustig
alegre  Adj.  m./f. [ugs.]   - que obra con poca reflexión	leichtsinnig
alegre  Adj.  m./f. [ugs.]   - ligeramente excitado por haber bebido alcohol	besäuselt [ugs.]   - leicht betrunken
alegre  Adj.  m./f. [ugs.]   - ligeramente excitado por haber bebido alcohol	beschwipst [ugs.]   - leicht betrunken

Verben

alegrarse de algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
alegrarse	jauchzen  | jauchzte, gejauchzt |
alegrar a alguien	jmdn. erfreuen  | erfreute, erfreut |
alegrar a alguien	jmdn. erheitern  | erheiterte, erheitert |
alegrarse de (oder: por) algo (oder: alguien)	sich^Akk. über (oder: auf) jmdn./etw. freuen
alegrarse de algo	sich^Akk. an etw.^Dat. erfreuen  | erfreute, erfreut |
alegrarse de algo por alguien	jmdm. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
alegrarse de antemano de (oder: por) algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
alegrarse de poder hacer algo	sich^Akk. darauf freuen etw.^Akk. zu tun  | freute, gefreut |
alegrarse por el mal ajeno	sich^Dat. ins Fäustchen lachen

Substantive

carácter alegre	die Frohnatur  Pl.: die Frohnaturen
tipo alegre	lustiger Kumpan
mujer de vida alegre   - prostituta	die Prostituierte  Pl.: die Prostituierten
mujer de vida alegre   - prostituta	die Dirne  Pl.: die Dirnen   - Prostituierte
mujer de vida alegre   - prostituta	das Freudenmädchen  Pl.: die Freudenmädchen [form.]   - Prostituierte
alegrarse de algo por alguien	jmdm. etw.^Akk. vergönnen [form.]   - gönnen

Beispiele

María es de espíritu alegre.	María hat ein heiteres Gemüt.
el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens

Phrasen

estar alegre como unas castañuelas [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
estar más alegre que unas pascuas [fig.]	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen

Orthographisch ähnliche Wörter

alegar, alegro, alerce

Aus dem Umfeld der Suche

animado, alegremente, animada, despejada, despejado, risueño, risueña, jacarandosa, jacarandoso, jovial