ajeno - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ajeno, ajena  Adj.	fremd
ajeno(-a) al asunto	sachfremd
ajeno(-a) al mundo	weltabgewandt
ajeno(-a) al periodo	periodenfremd
ajeno(-a) al ramo	branchenfremd
ajeno(-a) al sector	branchenfremd
ajeno(-a) a la empresa	betriebsfremd
ajeno(-a) a la materia	fachfremd
ajeno(-a) a la realidad	realitätsfern
de origen ajeno	fremdstämmig
determinado(-a) por fuerzas ajenas	fremdbestimmt
por cuenta ajena	fremdbestimmt
contento(-a) del mal ajeno	schadenfroh

Substantive

capital ajeno [WIRTSCH.]	das Fremdkapital  Pl.: die Fremdkapitalien/die Fremdkapitale
riesgo ajeno [JURA][PSYCH.]	die Fremdgefährdung  Pl.: die Fremdgefährdungen
culpa ajena	das Fremdverschulden  kein Pl.
financiación ajena	die Fremdfinanzierung  Pl.: die Fremdfinanzierungen
persona ajena	der Außenstehende | die Außenstehende  Pl.: die Außenstehenden
vergüenza ajena	die Fremdscham  kein Pl.
vergüenza ajena	das Fremdschämen  kein Pl.
hipoteca ajena [FINAN.]	die Fremdhypothek  Pl.: die Fremdhypotheken
los fondos ajenos  m. Pl. [FINAN.]	das Fremdkapital  Pl.: die Fremdkapitalien/die Fremdkapitale
alegría de mal ajeno	die Schadenfreude  kein Pl.
partido en campo ajeno	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
interés de capital ajeno [FINAN.]	die Fremdkapitalzinsen
financiación con fondos ajenos	die Fremdfinanzierung  Pl.: die Fremdfinanzierungen
trabajo por cuenta ajena	unselbständige Arbeit

Verben

alegrarse por el mal ajeno	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
sentir vergüenza ajena	sich^Akk. fremdschämen  | schämte fremd, fremdgeschämt |
reírse de las desgracias ajenas	sich^Dat. ins Fäustchen lachen

Phrasen

ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
colgarse medallas ajenas [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken [fig.]
apropiarse de méritos ajenos [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ajenjo, ameno

Aus dem Umfeld der Suche

foránea, advenediza, exótico, ajena, foráneo, alóctona, cuico, advenedizo, alienígena, adventicia, adventicio, alóctono, cuica, alienígeno, exótica