Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la persona | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| la persona | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| la persona | das Menschenkind Pl.: die Menschenkinder | ||||||
| la persona | die Haut Pl.: die Häute [ugs.] [fig.] - Mensch, Person im positiven Sinn | ||||||
| persona ajena | der Außenstehende | die Außenstehende Pl.: die Außenstehenden | ||||||
| persona alérgica | der Allergiker | die Allergikerin Pl.: die Allergiker, die Allergikerinnen | ||||||
| persona arisca | die Kratzbürste Pl.: die Kratzbürsten | ||||||
| persona carismática | der Menschenfänger | die Menschenfängerin | ||||||
| persona clave | die Schlüsselfigur Pl.: die Schlüsselfiguren | ||||||
| persona común | der Laie | die Laiin Pl.: die Laien, die Laiinnen | ||||||
| persona cualificada | die Fachkraft Pl.: die Fachkräfte | ||||||
| persona débil | der Schwächling Pl.: die Schwächlinge | ||||||
| persona desleal | der Gesinnungslump Pl.: die Gesinnungslumpen | ||||||
| persona extraña | der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin Pl.: die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona | |||||||
| personarse (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en persona | persönlich | ||||||
| en persona | in Person | ||||||
| en persona | leibhaftig | ||||||
| en persona | höchstpersönlich | ||||||
| por persona | pro Person | ||||||
| en persona | höchstselbst [hum.] - höchstpersönlich | ||||||
| de cuatro personas - grupo, familia etc. | vierköpfig | ||||||
| de tres personas - grupo, familia etc. | dreiköpfig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personarse | sichAkk. vorstellen | stellte vor, vorgestellt | | ||||||
| personarse | vorsprechen | sprach vor, vorgesprochen | | ||||||
| personarse | (persönlich) erscheinen | erschien, erschienen | - auftauchen | ||||||
| ser una buena persona | ein guter Mensch sein | war, gewesen | | ||||||
| ser (una persona) de fiar | eine zuverlässige Person sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una persona sin asomo de vanidad | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| una persona sin caprichos de divo | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| Juan es una mala persona. | Juan ist ein schlechter Mensch. | ||||||
| Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona. | Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt. | ||||||
| Anna es la persona idónea para este puesto. | Anna ist die geeignete Person für diesen Posten. | ||||||
| Él es una persona honesta. | Er ist eine ehrliche Haut. | ||||||
| Ella no es la persona más indicada para ello. | Sie ist nicht die geeignete Person dazu. | ||||||
| Para este puesto necesitamos una persona capaz. | Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person. | ||||||
| Juan es una persona muy rencorosa. | Juan ist eine sehr nachtragende Person. | ||||||
| Es una persona muy capaz. | Sie hat wirklich 'was drauf. - fähig und intelligent | ||||||
| una quincena de personas - frecuentemente usado con sentido aproximativo | fünfzehn Personen - eine Einheit von fünfzehn - es wird oft im Spanischen nur annähernd verwendet | ||||||
| Tres personas salvaron la vida. | Drei Menschen kamen mit dem Leben davon. | ||||||
| Había tropecientas personas. [ugs.] | Es gab zig Leute da. [ugs.] | ||||||
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
