Personal - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

personal de plantilla	das Personal  kein Pl.
el personal [WIRTSCH.]	die Belegschaft  Pl.: die Belegschaften   [Personalwesen]
el personal [WIRTSCH.]	das Personal  kein Pl.   [Personalwesen]
el personal  meist ohne Artikel	die Personalmittel Pl., kein Sg.
los recursos humanos  m. Pl. [Abk.: RR. HH.] [WIRTSCH.]	das Personal  kein Pl.   [Personalwesen]
el personal [AVIAT.][NAUT.]	die Crew  Pl.: die Crews   englisch   - Besatzung
el personal [WIRTSCH.]   - recursos humanos	das Personalwesen  kein Pl.   [Personalwesen]
comité de personal	der Personalausschuss
asistencia al personal [WIRTSCH.]	die Personalbetreuung   [Personalwesen]
control del personal [WIRTSCH.]	das Personalcontrolling   [Personalwesen]
folio personal [JURA]	das Personalfolium   - im Grundbuch
ordenador personal [COMP.]	Personal Computer   (kurz: der PC)  Pl.: die PCs   englisch
ordenador personal [COMP.]	der Personalcomputer   auch: Personal-Computer   (kurz: PC)  Pl.: die Personalcomputer, die Personal-Computer, die PCs
personal académico	die Hochschulangehörigen

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.  m./f.	persönlich
personal  Adj.  m./f.	eigenhändig
personal  Adj.  m./f.	personell
personal  Adj.  m./f.	personenbezogen
personal  Adj.  m./f.	personengebunden
a título personal	ad personam  Adv.   lateinisch
a título personal	personengebunden
de carácter personal	personengebunden
insuficientemente dotado(-a) de personal	unterbesetzt
por razones personales	aus persönlichen Gründen
con demasiado personal directivo   - administración, empresa, etc.	kopflastig   - zu viele Führungspersönlichkeiten - Verwaltung

Verben

carecer de personal suficiente	(personell) unterbesetzt sein  | war, gewesen |
tomarse algo de forma personal	etw.^Akk. persönlich nehmen  | nahm, genommen |
adolecer de falta de personal	(personell) unterbesetzt sein  | war, gewesen |
trabajar con menos personal del necesario	(personell) unterbesetzt sein  | war, gewesen |

Definitionen

Información personal para probar la solvencia del interesado.	die Selbstauskunft  Pl.: die Selbstauskünfte
Pronombre personal neutro	es   - Personalpronomen, 3. Person Singular, Neutrum

Beispiele

No te lo tomes de forma personal.	Nimm es nicht persönlich.
conciliación de la vida personal y la laboral	Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben

Phrasen

dar a algo un toque personal [fig.]

etw.^Dat. seinen Stempel aufdrücken [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

persona, personas

Aus dem Umfeld der Suche

Personalmittel, Personalwesen, Humanressourcen