al - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

Liga Árabe [POL.]	Arabische Liga [Abk.: AL]
Liga de Estados Árabes [Abk.: LEA] [POL.]	Arabische Liga [Abk.: AL]

Adjektive / Adverbien

a la par

(al) pari

Substantive

Al Raqa [GEOG.]	Ar-Raqqa
Al Fatá (auch: Fatah)  ohne Artikel [POL.]	die Fatah   - politische Organisation für ein unabhängiges Palästina

Phrasen

¡Al grano!	zur Sache!
¡Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
¡Al diablo con ...!	zum Teufel mit ...!
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.

Beispiele

Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Al lado del museo hay un café.	Neben dem Museum ist ein Café.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.

Verben

aliviarse [fig.]   - ir al baño

sich^Akk. erleichtern  | erleichterte, erleichtert | [fig.]   - auf die Toilette gehen