Glück - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la dicha	das Glück  kein Pl.
la felicidad	das Glück  kein Pl.
la fortuna	das Glück  kein Pl.
la suerte	das Glück  kein Pl.
la potra	das Glück  kein Pl.
la ventura	das Glück  kein Pl.
la bienaventuranza	das Glück  kein Pl.
la buenaventura   auch: buena ventura	das Glück  Pl.
el fario   - buen fario	das Glück  Pl.
el churro [ugs.]   - acierto casual	das Glück  kein Pl.
la beatitud [ugs.] [REL.]	das Glück  kein Pl.
la chepa (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	das Glück  kein Pl.
la chiripa [fig.]	der Dusel  kein Pl.   - unverdientes Glück
el churro [ugs.]   - acierto casual	der Dusel  kein Pl.   - unverdientes Glück
la fortuna	die Fortuna  kein Pl. [form.]   - Glück

Adjektive / Adverbien

menos mal que ...  +Ind.	ein Glück, dass ... [ugs.]
afortunadamente  Adv.	zum Glück
menos mal que ...  +Ind.	zum Glück
por suerte	zum Glück
venturoso, venturosa  Adj.   - con suerte	vom Glück begünstigt
al azar	auf gut Glück
a vuelco de dado	auf gut Glück
con suerte	mit etwas Glück
por ventura	mit viel Glück
agraciado(-a) por la suerte	vom Glück begünstigt
bienhadado, bienhadada  Adj.	vom Glück begünstigt
para mayor fortuna	zum größten Glück
sin ton ni son [ugs.]	auf gut Glück
al tuntún [ugs.]	auf gut Glück

Verben

tener suerte	Glück haben
traer buena suerte	Glück bringen
ayudar a la suerte	dem Glück nachhelfen
tener el placer de ...	das Glück haben zu ...
estar de chamba [ugs.]	Glück haben
gritar de alegría	vor Glück schreien
probar fortuna	sein Glück versuchen
ser sortario [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	vom Glück begünstigt sein

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.

etwa: Glück und Unglück liegen nah beieinander.

Phrasen

¡Buena suerte!	Viel Glück!
Saludo mediante el cual los mineros alemanes se desean suerte.	Glückauf!   seltener: Glück auf!   - Begrüßung der Bergarbeiter
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
¡Menos mal!	Zum Glück!
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Más vale caer en gracia que ser gracioso.	Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit.

Beispiele

Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ha tenido una suerte increíble.	Er hat (ein) unwahrscheinliches Glück gehabt.
Es pura suerte.	Das ist ungetrübtes Glück.
Ha tenido una suerte del copón. [ugs.]	Er hat (ein) wahnsinniges Glück gehabt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Lücke