Unglück - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la desgracia	das Unglück  Pl.
la desventura	das Unglück  Pl.
la infelicidad	das Unglück  kein Pl.
el infortunio	das Unglück  Pl.
el desastre	das Unglück  Pl.
la miseria	das Unglück  Pl.
la adversidad	das Unglück  Pl.
la malaventura	das Unglück  Pl.
el mal   - desgracia	das Unglück  Pl.
el cenizo [ugs.]   - mala suerte	das Unglück  kein Pl.
el gafe [ugs.]   - mala suerte	das Unglück  Pl.
la pavita [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	das Unglück  Pl.
la yeta (Lat. Am.: Arg., Méx., Parag.)	das Unglück  kein Pl.
la mufa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - mala suerte	das Unglück  Pl.

Verben

hacer que ocurra una desgracia de tanto hablar de ella	ein Unglück herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |
gafar algo (oder: a alguien) [ugs.]	jmdm./etw. Unglück bringen  | brachte, gebracht |
empavar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. Unglück bringen  | brachte, gebracht |
salar a alguien (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Méx.)	jmdm.^Dat. Unglück bringen  | brachte, gebracht |
mufar algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	jmdm./etw. Unglück bringen  | brachte, gebracht |
pasarlas negras [fig.] [ugs.]	vom Unglück verfolgt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

de mal agüero	Unglück bringend
antimufa  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.)	Unglück abwehrend
antimufa  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.)	Unglück abwendend
mufoso, mufosa  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Unglück bringend
pavoso, pavosa  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col., Venez.)	Unglück bringend

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.

etwa: Glück und Unglück liegen nah beieinander.

Phrasen

Las desgracias nunca vienen solas.	Ein Unglück kommt selten allein.
A perro flaco todo son pulgas.	Ein Unglück kommt selten allein.
Llueve sobre mojado.	Ein Unglück kommt selten allein
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.