suerte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la suerte	das Glück  kein Pl.
la suerte	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
la suerte	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
la suerte   - género, especie	die Gattung  Pl.: die Gattungen
la suerte   - manera, modo	die Art und Weise
la suerte   - tipo, especie	die Art  Pl.
la suerte   - tipo, especie	die Sorte  Pl.: die Sorten
la suerte   - favorable por casualidad - chiripa	der Dusel  kein Pl.   - unverdientes Glück
mala suerte	das Pech  kein Pl.
suerte gratuita	das Freilos  Pl.: die Freilose
suerte del principiante	das Anfängerglück  kein Pl.
cuestión de suerte	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen
día de suerte	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
golpe de suerte	die Glückssträhne  Pl.: die Glückssträhnen

Adjektive / Adverbien

por suerte	zum Glück
por suerte	glücklicherweise
con suerte	hoffentlich  Adv.
con suerte	mit etwas Glück
de esta suerte	auf diese Art
de esta suerte	derart  Adv.
de esta suerte	so
de tal suerte	auf diese Art
de tal suerte	derart  Adv.
de tal suerte	so
agraciado(-a) por la suerte	vom Glück begünstigt
de primera suerte   - de primera calidad	erstklassig   - Ware, etc.
toda suerte de   - cosas, personas	alle Arten von  +Dat.   - Sachen, Personen
toda suerte de   - cosas, personas	allerart  num.   - Sachen, Personen
toda suerte de   - cosas, personas	allerlei  num.   - Sachen, Personen

Präpositionen / Pronomen / ...

de suerte que  Konj.	derart, dass
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass

Phrasen

¡Suerte!	Toi, toi, toi!
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
mala suerte	dumm gelaufen
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
caer en suerte a alguien [fig.]	jmdm. zuteil werden  | wurde, geworden/worden |
La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. seinem Schicksal überlassen
tener mala suerte [fig.] [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Verben

tener suerte	Glück haben  | hatte, gehabt |
ayudar a la suerte	dem Glück nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |
tocar en suerte a alguien	jmdm. zuteil werden  | wurde, geworden/worden |
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
traer buena suerte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
hacer un gol de suerte [SPORT]	einen Glückstreffer machen  | machte, gemacht |   [Fußball]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]

Definitionen

Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.

der Polterabend  Pl.: die Polterabende

Beispiele

Te deseo suerte.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
La suerte está echada. [ugs.]	Das Rennen ist gelaufen. [ugs.] [fig.]
Es pura suerte.	Das ist ungetrübtes Glück.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa.	Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah.
No nos cupo tal suerte.	Solches Glück war uns nicht beschieden.
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.
Ha tenido una suerte increíble.	Er hat (ein) unwahrscheinliches Glück gehabt.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
Ha tenido una suerte del copón. [ugs.]	Er hat (ein) wahnsinniges Glück gehabt.
Ha tenido una suerte de la leche. [derb]	Er hat (ein) Schweineglück gehabt.
Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fuerte, muerte, suéter

Aus dem Umfeld der Suche

jaez, modo, chiripa, ventura, quita, estofa, afortunadamente