mucha - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mucho, mucha  Adj.	zahlreich
mucho, mucha  Adj.	zu viel
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand
ni con mucho	bei Weitem nicht
ni con mucho	nicht entfernt
ni con mucho	noch lange nicht
de mucha actividad  m./f.	arbeitsreich
con mucha atención	zuvorkommend
con mucha exactitud	punktgenau
con mucha frecuencia	des Öfteren
de mucha importancia	von Belang
con mucha precisión	wie ein (Schweizer) Uhrwerk
con mucha probabilidad	sehr wahrscheinlich

Präpositionen / Pronomen / ...

mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
por mucho que ...  +Subj.  Konj.	sosehr ...
por mucho que ...  +Subj.  Konj.	soviel ...   - sosehr

Verben

esforzarse mucho	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
esforzarse mucho	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden |
gustar mucho	sehr beliebt sein
exigir mucho a algo/alguien	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen
saber mucho de algo	mit etw.^Dat. vertraut sein
inquietar mucho a alguien	jmdn. kirre machen   auch: kirremachen  | machte kirre, kirregemacht | [ugs.]
tener mucha demanda	sehr gefragt sein
hacerle mucha ilusión a alguien	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
preguntar a alguien con mucha insistencia	bei jmdm. (mit Fragen) nachhaken  | hakte nach, nachgehakt |
tener en mucha estima algo/a alguien	jmdn./etw. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet |
tener mucha estima a alguien	jmdn. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet |
tener en mucha estima algo/a alguien	jmdn./etw. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |   - hochachten
tener mucha estima a alguien	jmdn. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |   - hochachten
requerir mucho tiempo	zeitraubend sein

Substantive

calle de mucho tránsito	befahrene Straße
canción de (mucho) éxito	der Schlager  Pl.: die Schlager
centro con mucho efecto [SPORT]	die Bananenflanke  Pl.: die Bananenflanken   [Fußball]
persona con mucho temperamento	der Sanguiniker | die Sanguinikerin  Pl.: die Sanguiniker, die Sanguinikerinnen [form.]

Phrasen

¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
¡A mucha honra!	Eine große Ehre für mich!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
tener mucha pachorra	träge sein
tener mucha pachorra	lethargisch sein
tener mucha pachorra	trödeln
tener mucha pachorra	phlegmatisch sein
tener mucha pachorra	die Ruhe weghaben [ugs.]
tener mucha labia [ugs.]	ein flinkes Mundwerk haben
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
y mucho menos	und schon gar nicht

Beispiele

¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Me hace mucha ilusión.	Ich freue mich sehr darauf.
Yo tenía mucha sed.	Es dürstete mich.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Este mantel se ensucia con mucha facilidad.	Diese Tischdecke schmutzt leicht.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverfroren.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverschämt.
Tiene mucha jeta. [ugs.]	Er ist dreist.
Tiene mucha jeta. [ugs.]	Er ist unverfroren.
Tiene mucha jeta. [ugs.]	Er ist unverschämt. [ugs.]
Lo dijo con mucha coña. [ugs.] [derb]	Er sagte es sehr spöttisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

ducha, hucha, lucha, macha, mecha, mocha, muchas, Muchas, mucho, Mucho, mueca, Pucha

Mulch

Aus dem Umfeld der Suche

mucho, numerosa, numeroso