coña - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la coña [ugs.] [derb]	die Verarschung  Pl.: die Verarschungen
la coña [ugs.] [derb]	die Spötterei  Pl.: die Spöttereien
la coña [ugs.] [derb]	der Spott  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

con coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
con coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
con coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
coño, coña  Adj. (Lat. Am.: Chile, Ecu.)	geizig
ni de coña [ugs.] [derb] (Esp.)	auf gar keinen Fall
de coña (Esp.)   - positivo	großartig
de coña (Esp.)   - positivo	herrlich
de coña (Esp.)   - positivo	wunderbar
sin coña [ugs.]	ohne Scheiß [derb]

Phrasen

¡Ni de coña! [derb]	Ganz und gar nicht!
¡Ni de coña! [derb]	Noch nicht einmal im Spaß!
dar la coña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
dar la coña a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
dar la coña a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]

Verben

ser la coña [ugs.]	das Allerletzte sein
ser la coña [ugs.]	der Gipfel sein [fig.] [ugs.]
ser la coña [ugs.]	unerhört sein
ser la coña [ugs.]	unmöglich sein
estar de coña [derb]	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt | [ugs.]
estar de coña [derb]	Quatsch machen [ugs.]
estar de coña [derb]	Scheiß machen [derb]
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. als Spaß auffassen
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. als Spaß betrachten
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen
dejarse de coña [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite lassen

Beispiele

Eres la coña.	Du bist der Hammer.
Eres la coña.	Du bist unmöglich.
Este artículo es la coña marinera.   - broma guasa	Dieser Artikel ist der Abschuss.   - witzig
Lo dijo con mucha coña. [ugs.] [derb]	Er sagte es sehr spöttisch.
Manolo me dio la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]	Er sagte mir es im Spaß.

Orthographisch ähnliche Wörter

caña, coa, coba, coca, coda, cofa, coja, cola, coma, Copa, copa, cora, cosa, cota, Coñac, coñac, coño, Coño, cuña, doña, moña, roña, ñoña

Coa, Cola