coña - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la coña [ugs.] [derb]	die Verarschung  Pl.: die Verarschungen
la coña [ugs.] [derb]	die Spötterei  Pl.: die Spöttereien
la coña [ugs.] [derb]	der Spott  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

con coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
con coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
con coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
sin coña [ugs.]	ohne Scheiß [derb]
ni de coña [ugs.] [derb] (Esp.)	auf gar keinen Fall
de coña (Esp.)   - positivo	großartig  Adj.
de coña (Esp.)   - positivo	herrlich
de coña (Esp.)   - positivo	wunderbar
coño, coña  Adj. (Lat. Am.: Chile, Ecu.)	geizig

Phrasen

¡Ni de coña! [derb]	Ganz und gar nicht!
¡Ni de coña! [derb]	Noch nicht einmal im Spaß!
¡Coño!   - sorpresa positiva	Nanu!
¡Coño! [derb]	Scheiße! [derb]
¡Coño! [derb]	Verdammt! [pej.]
dar la coña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
dar la coña a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
dar la coña a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
¡Qué coño haces! [vulg.]	Was zum Teufel machst du!? [ugs.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Ende der Welt [fig.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	ganz weit draußen
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]   - ganz weit draußen
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	janz weit draußen  Adv. [Abk.: jwd]   - berlinisch

Verben

ser la coña [ugs.]	das Allerletzte sein
ser la coña [ugs.]	der Gipfel sein [fig.] [ugs.]
ser la coña [ugs.]	unerhört sein  | war, gewesen |
ser la coña [ugs.]	unmöglich sein  | war, gewesen |
estar de coña [derb]	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt | [ugs.]
estar de coña [derb]	Quatsch machen  | machte, gemacht | [ugs.]
estar de coña [derb]	Scheiß machen  | machte, gemacht | [derb]
dejarse de coña [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite lassen  | ließ, gelassen |
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. als Spaß auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. als Spaß betrachten  | betrachtete, betrachtet |
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Eres la coña.	Du bist der Hammer.
Eres la coña.	Du bist unmöglich.
Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]	Er sagte mir es im Spaß.
Este artículo es la coña marinera.   - broma guasa	Dieser Artikel ist der Abschuss.   - witzig
Lo dijo con mucha coña. [ugs.] [derb]	Er sagte es sehr spöttisch.
Manolo me dio la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

caña, coa, coba, coca, coda, cofa, coja, cola, coma, Copa, copa, cora, cosa, cota, Coñac, coñac, coñas, coño, cuña, doña, moña, roña, ñoña

Coa, Cola, Coua