zum - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el zum   auch: zoom   englisch [FOTO.]	der Zoom
el zum   auch: zoom   englisch [FOTO.]   - objetivo	die Gummilinse  Pl.: die Gummilinsen
el zum   auch: zoom   englisch [FOTO.]   - objetivo	das Zoomobjektiv  Pl.: die Zoomobjektive
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums [Abk.: PVÜ]
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales [JURA]	Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten [Abk.: EMRK]
Convenio revisado de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas [KUNST][POL.]	Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst [Abk.: RBÜ]
examen de acreditación de conocimientos de alemán [BILDUNGSW.]   - para entrar en la universidad	Deutsche Sprachprüfung zum Hochschulzugang [Abk.: DSH]
guía de estrategia [TELEKOM.]   - videojuegos, etc.	das Begleitheft (zum Spiel)  Pl.: die Begleithefte
el colgajo   - porción de frutas colgadas para conservarlas	(zum Trocknen) aufgehängte Früchte Pl.
la parva [AGR.]	zum Dreschen ausgebreitetes Getreide   - Dreschgut
distribución en campana [TELEKOM.]	zum Rand abfallende Belegung   - eines Feldes über eine Apertur
apología del terrorismo	Anstiftung zum Terrorismus
enaltecimiento del terrorismo	Anstiftung zum Terrorismus
vaso para llevar	Becher zum Mitnehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de zu y dem  Präp.	zum
en perjuicio de	zum Nachteil von  +Dat.
no así	zum Unterschied von  +Dat.
a diferencia de	zum Unterschied von  +Dat.
a distinción de  Konj.	zum Unterschied von

Adjektive / Adverbien

por ejemplo	zum Beispiel
afortunadamente  Adv.	zum Glück
para llevar	zum Mitnehmen
en parte	zum Teil
menos mal que ...  +Ind.	zum Glück
por suerte	zum Glück
finalmente  Adv.	zum Abschluss
para terminar	zum Abschluss
por otro lado	zum anderen
verbigracia  Adv.	zum Beispiel
a modo de ejemplo	zum Beispiel
a precio de coste	zum Kostenpreis
risible  Adj.  m./f.	zum Lachen
por lo menos	zum Mindesten

Phrasen

¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
¡A comer!	Zum Essen!
¡Menos mal!	Zum Glück!
¡Salud!   - al brindar	Zum Wohl!   - beim Anstoßen
¡Caracho! [ugs.]	Zum Teufel!
¡Caramba! [ugs.]	Zum Teufel!
desternillante  Adj.  m./f.	zum Kaputtlachen [ugs.] [fig.]
desternillante  Adj.  m./f.	zum Totlachen [ugs.] [fig.]
desternillante  Adj.  m./f.	zum Schießen [ugs.] [fig.]   - zum Lachen
de postre [KULIN.]	zum Dessert
de postre [KULIN.]	zum Nachtisch
¡Al diablo con ...!	zum Teufel mit ...!
para bien de todos	zum Wohle (auch: Wohl) aller
para bien del pueblo	zum Wohle (auch: Wohl) des Volkes

Beispiele

por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Serie
De postre comimos fruta.	Zum Nachtisch aßen wir Obst.
por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Es para morirse de risa.	Es ist zum Totlachen.
¿Qué hay de postre?	Was gibt es zum Dessert?
Voy a clase de español todos los miércoles.	Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.
Ayer soñó que iba a la playa.	Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging.

Verben

poner algo de manifiesto	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - zum Ausdruck bringen
exteriorizar algo	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - zum Ausdruck bringen
aparecer   - arteria, etc.	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |   - Arterie etc.   - zum Vorschein kommen

Orthographisch ähnliche Wörter

zumo

Zaum

Aus dem Umfeld der Suche

zoom