Teufel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el demonio	der Teufel  Pl.: die Teufel
el diablo | la diabla	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
el cabrón   - diablo, demonio	der Teufel  Pl.: die Teufel
el diantre [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
el patas [ugs.]   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
Pedro Botero (Esp.) [fig.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
el pingo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
el coludo (Lat. Am.: Arg., Chile, El Salv., Hond., Nic., Perú)   - metonimia para diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
el candanga (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
el candinga (Lat. Am.: Nic.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
el candonga (Lat. Am.: Hond.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
el chamuco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
el chato (Esp.: And.)   - demonio	der Teufel  Pl.: die Teufel
el miruñas (Lat. Am.: Col.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel

Phrasen

¡Al diablo con ...!	zum Teufel mit ...!
¿Qué diablos ...?	Was zum Teufel ...?
¡Caracho! [ugs.]	Zum Teufel!
¡Caramba! [ugs.]	Zum Teufel!
¿Qué demonios ...? [ugs.]	Was zum Teufel ...?
¿Qué cojones ...? [vulg.]	Was zum Teufel ...? [ugs.]
como alma que lleva el diablo	auf Teufel komm' raus
mandar a alguien a la porra [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al carajo [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]

Verben

irse a la mierda [vulg.]	sich^Akk. zum Teufel scheren [ugs.]
tener un pacto con el diablo [ugs.]	mit dem Teufel im Bunde sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

Teruel, teufen

Aus dem Umfeld der Suche

Dämon, Sapperlot, Satan