cojones - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de cojones [vulg.]	extrem gut
de cojones [vulg.]	fantastisch
de cojones [vulg.]	heftig [ugs.]
de los cojones [vulg.]	ätzend [ugs.]
de los cojones [vulg.]	beschissen [derb]
de los cojones [vulg.]	Drecks... [derb]
de los cojones [vulg.]	Scheiß... [derb]
de cojones [vulg.]	krass [ugs.]   - Jugendsprache
de cojones [vulg.]	supergeil [ugs.]   - Jugendsprache
de cojones [vulg.]   - muy bien	toll
un cojón de [vulg.]	eine Riesenmenge von

Substantive

los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos

die Eier [derb]   - Hoden

Phrasen

¡Cojones!	Verdammt noch mal!
tocarse los cojones [vulg.] [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.] [derb]
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
¡Manda cojones! [vulg.]	Ach du Scheiße! [derb]
¡Manda cojones! [vulg.]	Das gibt's doch nicht! [ugs.]
¡Manda cojones! [vulg.]	So ein Mist! [ugs.]
¿Qué cojones ...? [vulg.]	Was verdammt noch mal ...?
¿Qué cojones ...? [vulg.]	Was zum Teufel ...? [ugs.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	etw.^Akk. bis zum Halse stehen haben [fig.]   - überdrüssig sein [ugs.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |   - überdrüssig sein
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdn. ankotzen  | kotzte an, angekotzt | [derb]   - nerven, belästigen

Verben

tocarse los cojones [ugs.] [vulg.]   - holgazanear	sich^Dat. die Eier kraulen [derb]   - faulenzen
tocarse los cojones [ugs.] [vulg.]   - holgazanear	sich^Dat. die Eier schaukeln [derb]   - faulenzen
no tener cojones [vulg.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. piepegal sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. am Arsch vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen | [derb]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. scheißegal sein  | war, gewesen | [derb]
no tener cojones [vulg.]	keine Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [derb]   - ein Feigling sein
no tener cojones [vulg.]	keinen Arsch in der Hose haben  | hatte, gehabt | [derb]   - ein Feigling sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
quedársele a alguien los cojones morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein

Aus dem Umfeld der Suche

Ostras, Joder