hasta - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hasta  Adv.	selbst
hasta  Adv.	sogar
hasta  Adv.	geradezu   - sogar
hasta  Adv. (Lat. Am.: Am. Cen., Ecu., Méx.)	erst
hasta el final	zu Ende
hasta ahora	bis jetzt
hasta ahora	bislang
hasta ahora	bisher
hasta ahora	bisherig
hasta aquí	so weit
hasta aquí	bis hierhin
hasta arriba	bis oben
hasta entonces	bis dahin
hasta hoy	bis auf den heutigen Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
hasta  Präp.	bis zu
a (oder: hasta) tal punto que  Konj.	dermaßen, dass ...
hasta el punto de  +Inf.  Konj.	dermaßen, dass ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit

Verben

allegar a (oder: hasta)	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
allegarse a (oder: hasta)	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
conducir hasta algo	an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |
extenderse hasta algo	sich^Akk. bis an (oder: zu) etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
alcanzar hasta algo	reichen bis zu etw.^Dat.  | reichte, gereicht |   - sich erstrecken
llenar algo (hasta los topes) de algo   - maleta	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |   - Koffer
prolongar algo hasta ...   - contrato, etc.	etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |   - verlängern   - Vertrag etc.
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen
llegar hasta el final	bis zum Äußersten gehen
llegar hasta el límite	bis zum Äußersten gehen
llegar hasta lo último	bis zum Äußersten gehen
perder hasta la camisa	sich^Akk. um Haus und Hof bringen
reír hasta las lágrimas	Tränen lachen
allegar a (oder: hasta) un lugar	hingelangen  | gelangte hin, hingelangt |

Substantive

tiempo medio hasta el fallo [Abk.: MTTF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo medio hasta el primer fallo [Abk.: MTTFF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
duración hasta el corte [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
tiempo hasta el fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo hasta el primer fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
plazo de tiempo hasta el vencimiento [FINAN.]	die Restlaufzeit  Pl.: die Restlaufzeiten
duración hasta el valor mitad [ELEKT.]   - de un impulso de tensión	Rückenhalbwertdauer einer Stoßspannung
duración hasta la cresta [ELEKT.]   - de un impulso tipo maniobra	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
tiempo medio hasta el restablecimiento MTTR [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung

Phrasen

¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Tschüss!   auch: Tschüs! [ugs.]
¡Hasta luego!	Bis nachher!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Hasta ahora!	Bis gleich!
¡Hasta después!	Bis nachher!
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta siempre!	Leb wohl!
hasta que ...	bis dass ...
hasta que ...	solange bis ...
¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!

Beispiele

Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

asta, basta, Basta, casta, chata, Hansa, hausa, pasta, rasta

Astat, Basta, Hast, Pasta

Aus dem Umfeld der Suche

incluso