wohl - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a lo mejor	wohl
bien  Adv.	wohl
probablemente  Adv.	wohl
fundado, fundada  Adj.	wohl begründet
difícilmente  Adv.	wohl kaum
sabedor, sabedora  Adj.	wohl wissend
bien situado(-a)	wohlsituiert   auch: wohl situiert
holgado, holgada  Adj.	wohlsituiert   auch: wohl situiert
bien reflexionado(-a)	wohl durchdacht [form.]
mesurado, mesurada  Adj.	wohlerzogen   auch: wohl erzogen [form.]
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...

Substantive

el bienestar	das Wohl  kein Pl.
el bien	das Wohl  kein Pl.

Phrasen

bien haya quien ...	wohl dem, der ...
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
¡Que aproveche!	Wohl bekomm's!
¡Hasta siempre!	Leb wohl!
¡Que te vaya bien!	Leb wohl!
¡Salud!   - al brindar	Zum Wohl!   - beim Anstoßen
de grado o por fuerza	wohl oder übel
¡A nuestra salud!	Auf unser Wohl!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
¡Tiene gracia!   - irónico	Das ist wohl ein Witz!   - ironisch
¡Esto es el acabose!	Das geht ja wohl mal gar nicht! [ugs.]
¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Tú estás pirao (auch: pirado)! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Y una mierda! [derb]   - no tienes razón	Du spinnst wohl! [ugs.]
para bien de todos	zum Wohle (auch: Wohl) aller
para bien del pueblo	zum Wohle (auch: Wohl) des Volkes

Beispiele

Bien haya el que ...	Wohl dem, der ...
No me encuentro muy fina.	Ich fühle mich nicht wohl.
No estoy del todo bien.	Mir ist nicht ganz wohl.
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Hoy no estoy muy católico. [fig.]	Ich fühle mich heute nicht besonders wohl.

Verben

encontrarse bien	sich^Akk. wohl fühlen
estar a gusto	sich^Akk. wohl fühlen
beber a la salud de alguien	auf jmds. Wohl trinken
no estar muy católico [fig.]	sich^Akk. nicht besonders wohl fühlen

Orthographisch ähnliche Wörter

hohl, Kohl, Wahl, Wolf

Aus dem Umfeld der Suche

Wellness, Wohlstand, möglicherweise, Wohlsein, Wohlbefinden, Lagergut, vielleicht