Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quien Pron. - relativo | welcher | welche | welches - nur auf Personen bezüglich | ||||||
| quien Pron. - relativo | wer | ||||||
| quien Pron. - relativo | der, die, das - nur auf Personen bezüglich | ||||||
| ¿quién? Pron. - interrogativo - Pl.: quiénes | wer | ||||||
| ¿a quién? Pron. - interrogativo | wem - Dativ | ||||||
| ¿a quién? Pron. - interrogativo | wen - Akkusativ | ||||||
| ¿a quién? Pron. - interrogativo | an wen - Akkusativ | ||||||
| ¿con quién? Pron. - interrogativo | mit wem - Dativ | ||||||
| ¿con quién? Pron. - interrogativo | bei wem - Dativ | ||||||
| ¿de quién? Pron. - interrogativo | von wem - Dativ | ||||||
| ¿para quién? Pron. | für wen? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oír como quien oye llover | nur mit halbem Ohr hinhören | ||||||
| oír como quien oye llover | kein Gehör schenken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quien sea | wer auch immer | ||||||
| Quien da primero, da dos veces. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Quien bien quiere, tarde olvida. | Wahre Liebe rostet nicht. | ||||||
| Quien hambre tiene, con pan sueña. | Was einer gern hätte, davon träumt ihm. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
| Caiga quien caiga. | Ohne Rücksicht auf Verluste. | ||||||
| Mal haya quien mal piense. | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | ||||||
| ¡Sálvese quien pueda! | Rette sich, wer kann! | ||||||
| El que (auch: Quien) guarda, halla. | Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht. | ||||||
| bien haya quien ... | wohl dem, der ... | ||||||
| y luego que caiga quien caiga | Nach mir der Sintflut. | ||||||
| Viene la ventura a quien la procura. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | ||||||
| independientemente de quién ... | unabhängig davon, wer ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me escucha como quien oye llover. | Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.] | ||||||
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| ¿Quién es? | Wer da? | ||||||
| ¿Quién es? | Wer ist es? | ||||||
| ¿Quién fue el que más habló? | Wer hat am meisten gesprochen? | ||||||
| ¿Quién lo hubiera pensado? | Wer hätte das je erwartet | ||||||
| ¿Quién se lo hubiera esperado? | Wer hätte das je erwartet | ||||||
| Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde. | Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen. | ||||||
| ¿Quién se encarga de la logística? | Wer übernimmt die Logistik? | ||||||
| Me gustaría saber, quién está detrás de esto. | Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt. | ||||||
| ¿De parte de quién? - al teléfono | Mit wem spreche ich, bitte? | ||||||
| ¿De parte de quién? - al teléfono | Wer ist bitte am Apparat? | ||||||
Werbung
Werbung
