esa - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
justamente ese, esa, eso  Pron.	ebensodieser | ebensodiese | ebensodieses [form.]
precisamente ese, esa, eso  Pron.	ebensodieser | ebensodiese | ebensodieses [form.]

Adjektive / Adverbien

de eso	davon
en eso	darein  Adv.
a eso de   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
a eso de   - junto con indicación temporal	ungefähr um   - +Zeitangabe
justamente ese (auch: esa)	ebensodieser | ebensodiese | ebensodieses [form.]
precisamente ese (auch: esa)	ebensodieser | ebensodiese | ebensodieses [form.]
por eso	darum
por eso	deshalb
detrás de eso	dahinter
en lugar de eso	stattdessen
eso sí	zwar
por eso	deswegen
por eso	daher
fuera de eso	überdies

Phrasen

¿Y eso?   - ¿Por qué?	Wieso?
¡Toma esa!	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Schweig!
¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Halt's Maul! [derb]
¡Nada de eso!	Keineswegs!
¡Nada de eso!	Nichts da!
¡Nada de eso!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Nada de eso! [ugs.]	I wo! [ugs.]
¡Nada de eso!	Mitnichten! [form.]
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
Eso viene como pedrada en ojo de boticario.	Das kommt wie gerufen.

Verben

estar detrás de eso

dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |   - die Ursache für etwas sein

Beispiele

la pava esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
la tía esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
Esa lechuga no es de su huerto. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Conozco a esa gente.	Ich kenne diese Leute.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
No caerá esa breva. [fig.]	Daraus wird nichts werden.
A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.

Orthographisch ähnliche Wörter

esta, Esta, Mesa, mesa, pesa

Aus dem Umfeld der Suche

esta, ese, este