gente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gente	die Leute Pl., kein Sg.
la gente	die Menschen
la gente   - nación	die Nation  Pl.: die Nationen
la gente   - pueblo	das Volk  Pl.: die Völker
gente nervioso [CHEM.]	der Nervenkampfstoff  Pl.: die Nervenkampfstoffe
grupo (de gente)	die Personengruppe  Pl.: die Personengruppen
la aglomeración (de gente)	die Menschentraube  Pl.: die Menschentrauben
gente de mar	die Seeleute Pl., kein Sg.
gente de negocios	die Geschäftsleute Pl., kein Sg.
gente de baja estofa [pej.]	der Pöbel  kein Pl.
gente de baja estofa [pej.]	das Pack  kein Pl. [pej.] [derb]   - Pöbel
afluencia de gente	der Menschenauflauf  Pl.: die Menschenaufläufe
afluencia masiva (de gente)	der Massenandrang  kein Pl.
aglomeración de gente	die Menschenansammlung  Pl.: die Menschenansammlungen

Adjektive / Adverbien

un chopo de gente [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)

ein Haufen Menschen [ugs.]

Verben

controlar la afluencia de gente	den Massenandrang bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
estar petado de gente [ugs.]   - muy lleno	gerammelt voll sein [ugs.]

Phrasen

la gente bien [fig.]   auch  [pej.]   - gente con posición social y económica alta	die feinen Leute
la gente guapa [hum.] [fig.]	die Schickeria  Pl.: die Schickerias
la gente bien [fig.]   auch  [pej.]   - gente a la que le gusta el lujo y dejarse ver	die Schickeria  Pl.: die Schickerias [pej.]
la gente bien [fig.]   auch  [pej.]   - gente con posición social y económica alta	bessere Leute [pej.]
la gente popis [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	bessere Leute [pej.]
la gente popis [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die feinen Leute
la gente popis [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die Schickeria  Pl.: die Schickerias [pej.]
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.

Beispiele

gente de este jaez	Leute dieser Sorte
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Hay una manga de gente.	Es gibt einen Haufen Leute.
La mayoría de la gente celebran la Navidad en familia.	Die meisten Leute feiern Weihnachten mit der Familie.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Conozco a esa gente.	Ich kenne diese Leute.
La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer

Orthographisch ähnliche Wörter

agente, ente, entre, Entre, Gante, genes, lente, mente

Agent, Ente, Enter, Ernte, Genie, Genre, Gent, gerne, Gerne, Gerte, Geste, Getue, Güte, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

mara