leer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

leer (algo)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
leer algo   - p.ej.: el contador del gas	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - den Gaszähler
leer algo   - texto oficial	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - amtlicher Text
leer (algo)   - disfrutando	(in etw.^Dat.) schmökern  | schmökerte, geschmökert | [ugs.]
leer algo [COMP.]   - datos	etw.^Akk. einlesen  | las ein, eingelesen |   - Daten
quedarse con las ganas	leer ausgehen
rebañar algo	etw.^Akk. leer essen
desocupar algo	etw.^Akk. leer machen
leer algo en diagonal	etw.^Akk. querlesen  | las quer, quergelesen |
leer algo en diagonal	etw.^Akk. diagonal lesen
leer la mano a alguien	jmdm. aus der Hand lesen
vaciar algo   - habitación, etc.	leer fegen   auch: leerfegen  | fegte leer, leergefegt |   auch  [fig.]
acabarse la comida	etw.^Akk. leer essen   - Teller
estar sin ocupar   - casa	leer stehen   - Haus

Adjektive / Adverbien

vacío, vacía  Adj.	leer
desierto, desierta  Adj.	leer
espaciador, espaciadora  Adj.	leer
vacuo, vacua  Adj.	leer
agotado, agotada  Adj.   - batería	leer
despoblado, despoblada  Adj.	leer   - menschenleer - Dorf, Gebiet
vacío, vacía  Adj.	leer stehend
mediado, mediada  Adj.	halb leer
vacío-cargado  Adv. [TECH.]	leer-beladen
al vacío	ins Leere
que vale la pena leer	lesenswert
totalmente desierto(-a) y vacío(-a)	wüst und leer   veraltet
con las manos vacías	mit leeren Händen

Substantive

tubo corrugado [BAU.]	das Leer-Rohr
infundados rumores  Pl.	leere Gerüchte [fig.]   - nicht zutreffende Behauptungen
banda vacía [ELEKT.]	leeres Band
gafas para leer	die Lesebrille  Pl.: die Lesebrillen
pérdida de la capacidad de leer [MED.]	die Leseunfähigkeit  Pl.
vacío-cargado dos regímenes	Leer-Last-Ventil mit zwei Stellungen
cadena de símbolos no-nula [LING.]	nicht-leere Kette von Symbolen   [generative Transformationsgrammatik]

Phrasen

leer el futuro en el poso del café	aus dem Kaffeesatz lesen
leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leer entre renglones [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren

Beispiele

No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
Se leyó el texto ligeramente.	Er hat den Text überflogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

éter, leve, oler, peer

Eber, eher, Euer, euer, Heer, Klee, Leber, Leder, Lee, Leere, Leger, leger, Leier, Lese, Leser, Meer, Teer, Öler

Aus dem Umfeld der Suche

vergriffen, inhaltsleer, wüst, ungefüllt, entvölkert, menschenleer