leer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leer
sich leeren (Akkusativ-sich) (Verb)
leeren (Verb)

Verben

leer (algo)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
leer (algo)   - disfrutando	(in etw.^Dat.) schmökern  | schmökerte, geschmökert | [ugs.]
vaciar algo	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
escampar algo	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
evacuar algo	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
apurar algo	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
descongestionarse	sich^Akk. leeren  | leerte, geleert |
escurrir algo   - una bebida	etw.^Akk. (bis auf den letzten Tropfen) leeren  | leerte, geleert |   - Getränk
quedarse con las ganas	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
rebañar algo	etw.^Akk. leer essen  | aß, gegessen |
desocupar algo	etw.^Akk. leer machen  | machte, gemacht |
leer la mano a alguien	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
vaciar algo   - habitación, etc.	leer fegen   auch: leerfegen  | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt |   auch  [fig.]
acabarse la comida	etw.^Akk. leer essen  | aß, gegessen |   - Teller

Adjektive / Adverbien

vacío, vacía  Adj.	leer
desierto, desierta  Adj.	leer
espaciador, espaciadora  Adj.	leer
vacuo, vacua  Adj.	leer
vano, vana  Adj.	leer
agotado, agotada  Adj.   - batería	leer
huero, huera  Adj.   - vano, vacío o sin sustancia	leer
despoblado, despoblada  Adj.	leer   - menschenleer - Dorf, Gebiet
al vacío	ins Leere
vacío, vacía  Adj.	leer stehend
mediado, mediada  Adj.	halb leer
totalmente desierto(-a) y vacío(-a)	wüst und leer   veraltet
vacío-cargado  Adv. [TECH.]	leer-beladen
con las manos vacías	mit leeren Händen
que vale la pena leer	lesenswert

Substantive

elemento no-nulo [LING.]	nichtleeres Element   [generative Transformationsgrammatik]
tubo corrugado [BAU.]	das Leer-Rohr  Pl.: die Leer-Rohre
infundados rumores  Pl.	leere Gerüchte [fig.]   - nicht zutreffende Behauptungen
recta numérica [MATH.]	leerer Zahlenstrahl
banda vacía [ELEKT.]	leeres Band
la baba (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom., Venez.)   - palabrería	leeres Gerede
mirada perdida	Blick ins Leere  Pl.: die Blicke
gafas para leer	die Lesebrille  Pl.: die Lesebrillen
cuaderno para aprender a leer [BILDUNGSW.]	das Leseheft
pérdida de la capacidad de leer [MED.]	die Leseunfähigkeit  Pl.
vacío-cargado dos regímenes	Leer-Last-Ventil mit zwei Stellungen
cadena de símbolos no-nula [LING.]	nicht-leere Kette von Symbolen   [generative Transformationsgrammatik]
persona que lee en voz alta para alguien	der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen
lector   - persona que lee en voz alta para alguien	der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen

Phrasen

leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leer entre renglones [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leer el futuro en el poso del café	aus dem Kaffeesatz lesen
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren
estar en Adviento [fig.] [ugs.]	einen leeren Magen haben [fig.]
apurar el cáliz hasta las heces [fig.]	den Kelch des Leidens bis auf die Neige leeren

Beispiele

No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Antes de irme a la cama, me gusta leer.	Vor dem Schlafengehen lese ich gerne.
He acabado de leer el libro.	Mit dem Buch bin ich durch.
La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer
Leo está muy enmadrado.	Leo ist sehr Mama-anhänglich.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

éter, leve, oler, peer

Eber, eher, Eier, euer, Heer, Klee, Leber, Leder, Lee, Leere, Leger, leger, Leier, Lese, Leser, Meer, Teer, Öler

Aus dem Umfeld der Suche

inhaltsleer, gehaltlos, menschenleer, entvölkert, inhaltlos, substanzlos, ungefüllt, vergriffen, hohl