guerra - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerra civil	der Bürgerkrieg  Pl.: die Bürgerkriege
guerra mundial	der Weltkrieg  Pl.: die Weltkriege
guerra aérea	der Luftkrieg  Pl.: die Luftkriege
guerra atómica	der Atomkrieg  Pl.: die Atomkriege
guerra bacteriana	der Bakterienkrieg  Pl.: die Bakterienkriege
guerra biológica	biologischer Krieg
guerra comercial	der Handelskrieg  Pl.: die Handelskriege
guerra fratricida	der Bruderkrieg  Pl.: die Bruderkriege
guerra indirecta	der Stellvertreterkrieg  Pl.: die Stellvertreterkriege
guerra naval	der Seekrieg  Pl.: die Seekriege
guerra nuclear	der Atomkrieg  Pl.: die Atomkriege
guerra ofensiva	der Angriffskrieg  Pl.: die Angriffskriege
guerra preventiva	der Präventivkrieg  Pl.: die Präventivkriege

Adjektive / Adverbien

durante la guerra	während des Krieges
mutilado(-a) de guerra	kriegsbeschädigt
cansado(-a) de la guerra	kriegsmüde  Adj.
debido a la guerra	kriegsbedingt
listo(-a) para la guerra	kriegstüchtig
bien equipado(-a) para la guerra	kriegstüchtig

Verben

declarar la guerra a alguien	jmdm. den Kampf ansagen  | sagte an, angesagt |
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
partir a la guerra	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |
celebrar consejo de guerra	Kriegsrat halten  | hielt, gehalten |
librar una guerra [MILIT.]	einen Krieg führen  | führte, geführt |
repatriar a alguien [POL.]   - prisionero de guerra	jmdn. repatriieren  | repatriierte, repatriiert |   - Kriegsgefangener
repatriar a alguien [POL.]   - prisionero de guerra	jmdn. in die Heimat entlassen  | entließ, entlassen |   - Kriegsgefangener

Phrasen

guerra privada [fig.]	der Kleinkrieg  Pl.: die Kleinkriege [fig.]
en pie de guerra [fig.]	auf Kriegsfuß
dar guerra a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. Ärger machen  | machte, gemacht |
dar guerra a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. Mühe machen  | machte, gemacht |
estar en guerra con algo	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
enterrar el hacha de guerra [fig.]	das Kriegsbeil begraben [fig.]
estar en pie de guerra	mit dem Säbel rasseln [fig.]
estar en pie de guerra con alguien	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
desenterrar el hacha de guerra [fig.]	das Kriegsbeil ausgraben  | grub aus, ausgegraben |

Beispiele

La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

guarra, güera, güerca

Güira