partir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
partir   - tren, etc.	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Zug etc.
partir	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
partir	losziehen  | zog los, losgezogen |
partir	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
partir de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir	hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen | [form.]
partir	sich^Akk. hinwegheben  | hob hinweg, hinweggehoben | [form.]   - biblisch
partir a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen  | belegte, belegt |
partir algo	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
partir algo	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir algo	etw.^Akk. zerhauen  | zerhaute/zerhieb, zerhauen |

Adjektive / Adverbien

partiendo de ...	ausgehend von ...
de tres partes	dreiteilig
por mi parte	meinerseits  Adv.
previo(-a) al parto	vorgeburtlich
rata parte [ADMIN.][JURA]	anteilmäßig   auch: anteilsmäßig
a partir de ahora	nunmehr  Adv.
a partir de ahora	von jetzt an
a partir de ahora	ab jetzt
a partir de entonces	seit damals
a partir de ahora	fürder [form.]   veraltend  Adv.
a partir de ahora	fürderhin [form.]   veraltend  Adv.
partiendo de esa base	von daher
partiendo de esta base	von dieser Tatsache ausgehend
partiendo de este hecho	von dieser Tatsache ausgehend
dividido(-a) en dos partes	zwiegespalten
en su mayor parte	größtenteils  Adv.
en su mayor parte	weitgehend   - nahezu gänzlich

Substantive

partido hermano [POL.]	die Schwesterpartei  Pl.: die Schwesterparteien
partido unificado [POL.]	die Einheitspartei  Pl.: die Einheitsparteien
anillo partido [TECH.]	der Spaltring  Pl.: die Spaltringe
labio partido [MED.]	die Lippenspalte  Pl.: die Lippenspalten
labio partido [MED.]	die Cheiloschisis  Pl.: die Cheiloschisen   - Lippenspalte
labio partido [MED.]	die Hasenscharte  Pl.: die Hasenscharten [pej.]   veraltend   wiss.: Labium leporinum
energía a partir de residuos agropecuarios [UMWELT]	Energie aus land- und viehwirtschaftlichen Rückständen
partido fuera de casa	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
partido entre caballeros	die Herrenpartie  Pl.: die Herrenpartien
partido fuera de casa [SPORT]	das Gastspiel  Pl.: die Gastspiele
factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de corriente continua, a partir de un convertidor estático de potencia [TECH.]	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
generación de electricidad a partir de energía solar [UMWELT]	Erzeugung von Elektrizität aus Sonnenenergie
obtención de combustible a partir de la biomasa [UMWELT]	Treibstofferzeugung aus Biomasse
obtención de (oder: del) metanol a partir de la leña [UMWELT]	Methanolerzeugung aus Holz
obtención de (oder: del) metanol a partir de los residuos agrícolas [UMWELT]	Methanolerzeugung aus landwirtschaftlichen Rückständen
parte de la electricidad generada a partir de fuentes renovables [UMWELT]	Stromanteil aus erneuerbaren Energiequellen

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de	seit  +Dat.  Präp.
a partir de	ab  +Dat.  Präp.
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich

Definitionen

Partido político alemán de izquierdas. Literalmente: La Izquierda [POL.]

Die Linke  Pl.: die Linken

Phrasen

partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Sagen haben [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Beziehung
partir peras con alguien [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
partir la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la jeta a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir peras con alguien [fig.]   selten	mit jmdm. auf vertrautem Fuß stehen [fig.]
partir peras con alguien [fig.]   selten	mit jmdm. einen vertrauten Umgang pflegen [fig.]
partir como una flecha	davonjagen  | jagte davon, davongejagt | [ugs.]
a brazo partido	aus Leibeskräften   - mit aller Kraft
a brazo partido [fig.]	mit aller Kraft

Beispiele

a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir die Fresse polieren! [ugs.]
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir den Schädel einschlagen!
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.

Orthographisch ähnliche Wörter

mártir, parir

Partei, Partie

Aus dem Umfeld der Suche

marcharse, alejarse, irse