ausgehend - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgehend
ausgehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

partiendo de ...	ausgehend von ...
partiendo de esta base	von dieser Tatsache ausgehend
partiendo de este hecho	von dieser Tatsache ausgehend

Verben

salir con alguien	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
apagarse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
desenlazarse   auch  [THEA.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir de la base de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
presuponer algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
salir   - a divertirse   - de copas, de fiesta, etc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
ir de bares   - a divertirse   - comer, beber y bailar	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
extinguirse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - erlöschen
agotarse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - sich^Akk. erschöpfen
terminarse   - dinero, paciencia, etc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geld, Geduld etc.
acabarse   - dinero	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geld
ir de marcha [ugs.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
salir de marcha [ugs.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Beispiele

No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No puedo salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
No tiene nada de malo salir hasta las 12 de la noche.	Es ist überhaupt nicht schlimm, bis 12 Uhr nachts auszugehen.

Phrasen

ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufgehend, ausgehen, rausgehen