dinero - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dinero	das Geld  Pl.
el dinero	der Mammon  kein Pl.
el dinero	der Diridari [ugs.] (Bayern)
dinero por adelantado	die Anzahlung  Pl.: die Anzahlungen
dinero suelto	das Kleingeld  kein Pl.
dinero B   auch: dinero b	das Schwarzgeld  Pl.: die Schwarzgelder
dinero caliente	das Drogengeld  Pl.: die Drogengelder
dinero contante	das Bargeld  kein Pl.
dinero digital [Abk.: E-Cash]	electronic Cash
dinero efectivo	die Barschaft  Pl.: die Barschaften
dinero falso	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
dinero giral	das Buchgeld  Pl.: die Buchgelder
dinero negro	das Schwarzgeld  Pl.: die Schwarzgelder
dinero prestado	der Pump  Pl.: die Pumpe

Verben

arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
allegar dinero	Geld aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
gastar dinero (en algo)	Geld (für etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
imponer dinero	Geld einlegen  | legte ein, eingelegt |
sacar dinero	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
deber dinero a alguien	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
prestar dinero a alguien	jmdm. Geld ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
encontrarse sin dinero	ohne Geld dasitzen  | saß da, dagesessen |   - zurechtkommen müssen
forrarse de dinero [ugs.]	sich^Akk. dumm und dämlich verdienen
ganarse un dinero extra	sich^Dat. etw.^Akk. dazuverdienen  | verdiente dazu, dazuverdient |
ganarse un dinero extra	sich^Dat. etw.^Akk. hinzuverdienen  | verdiente hinzu, hinzuverdient |
sacar dinero del cajero	Geld am Automat abheben
convencer a alguien de que te dé su dinero	jmdm. etw.^Akk. abluchsen  | luchste ab, abgeluchst |   - Geld
meter mucho dinero en algo	viel Geld in etw.^Akk. buttern [fig.] [ugs.]   - investieren
gastar algo [ADMIN.]   - dinero	etw.^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt | [form.]   - Geld

Adjektive / Adverbien

con dinero y todo	sogar mit Geld
podrido(-a) de (oder: en) dinero [ugs.]	stinkreich  Adj. [ugs.]

Definitionen

dinero que se obtiene por devolver el casco	das Pfand  Pl.: die Pfänder/die Pfande
dinero que se obtiene por devolver el envase	das Pfand  Pl.: die Pfänder/die Pfande

Phrasen

grifo (del dinero) [fig.]	der Geldhahn  Pl.: die Geldhähne [fig.]
abundar en dinero	im Geld schwimmen [fig.]
nadar en dinero [fig.]	in Geld schwimmen
andar justo de dinero	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
mina de dinero [fig.]	die Goldgrube  Pl.: die Goldgruben
Tener dinero no hace daño [fig.]	Geld stinkt nicht.
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
ir apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]
andar corto de dinero [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
andar mal de dinero [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
andar apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell

Beispiele

El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

diedro, dímero, ínfero, minero, niñero, pinero

deiner, Diener, Diner, Dinner

Aus dem Umfeld der Suche

moni, billullo, cuartos, baro, guaniquiqui, vento, viyuya, biyuyo, billetiza, tovén, billelle, marmaja, biyuya, varo, toven