cerrar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cerrar	zugehen  | ging zu, zugegangen |
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
cerrar   - contrato	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Vertrag
cerrar   - dejar de existir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Geschäft
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Börse]   - Aktienkurs
cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar algo	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
cerrar algo	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
cerrar algo   - con llave   - puerta, etc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - mit einem Schlüssel   - Tür, etc.
cerrar algo	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
cerrar algo	etw.^Akk. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |
cerrar algo	etw.^Akk. zuklinken  | klinkte zu, zugeklinkt |

Adjektive / Adverbien

sin cerrar con llave	unverschlossen  Adj.   - Fenster, Tür, etc.
cerrado al tráfico	autofrei
después del cierre	nachbörslich
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]

Substantive

hora de cerrar	der Büroschluss  Pl.: die Büroschlüsse
cuello cerrado	geschlossener Kragen
talik cerrado	geschlossener Talik
picadero cerrado	die Reithalle  Pl.: die Reithallen   - überdachter Reitplatz
circuito cerrado [ELEKT.]	geschlossener Stromkreis
contorno cerrado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
circuito cerrado [TECH.]   - de un sistema de refrigeración	geschlossener Kühlkreis
posición cerrado [ELEKT.]   - de un aparato mecánico de conexión	geschlossene Stellung   - eines mechanischen Schaltgerätes
máquina para cerrar latas [TECH.]	die Dosenverschließmaschine  Pl.: die Dosenverschließmaschinen
congelamiento en sistema cerrado	Gefrieren im geschlossenen System
contacto normalmente cerrado [ELEKT.]	der Ausschaltkontakt  Pl.: die Ausschaltkontakte
contacto normalmente cerrado [ELEKT.]	der Öffner  Pl.: die Öffner
control en bucle cerrado [TECH.]	das Regeln  kein Pl.
control en bucle cerrado [TECH.]	die Regelung  Pl.: die Regelungen

Phrasen

cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrar el grifo [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
cerrar sesión [COMP.]	abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
cerrar sesión [COMP.]	Logout   englisch
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  Adv. [ugs.]

Beispiele

¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Orthographisch ähnliche Wörter

acerar, cercar, currar, errar, herrar, serrar